Panchhi Re O Panchhi - Mohammed Rafi , Shankar-Jaikishan , Asha Bhosle Übersetzung ins Französische

Panchhi Re O Panchhi

पंछी रे ओ पंछी
उड़ जा रे ओ पंछी
मत छेड़ तू ये तराने
हो जाए ना दो दिल दीवाने
पंछी रे ओ पंछी
उड़ जा रे ओ पंछी

हम करीब आ गए
मंज़िलों को पा गए
भा गया हमे कोई
हम किसी को भा गए
पंछी रे ओ पंछी...

गा रही है ज़िन्दगी
मन के सुर बहार पे
आसमां पे छाएँगे
अब ये गीत प्यार के
पंछी रे ओ पंछी...

ये मिलन की रागिनी
एक मैं और एक वो
मिल गए एक हो गए
आज हम नहीं हैं दो
पंछी रे ओ पंछी...

Panchhi Re O Panchhi

O petit oiseau, vole, mon petit oiseau
Vole, mon petit oiseau
Ne fredonne pas ces mélodies
Ne fais pas tomber deux cœurs en amour
O petit oiseau, vole, mon petit oiseau
Vole, mon petit oiseau

Nous nous sommes rapprochés
Nous avons atteint nos destinations
Quelqu'un m'a captivé
Je l'ai captivé
O petit oiseau, vole, mon petit oiseau...

La vie chante
Les mélodies de mon cœur se répandent
Elles planent dans le ciel
Ces chansons d'amour maintenant
O petit oiseau, vole, mon petit oiseau...

Cette mélodie de l'union
Un moi et un toi
Nous nous sommes rencontrés, nous sommes devenus un
Nous ne sommes plus deux aujourd'hui
O petit oiseau, vole, mon petit oiseau...