Aaja Tujhko Pukare, Pt. 2 - Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Aaja Tujhko Pukare, Pt. 2

आजा, आजा, आजा
आजा, आजा, आजा
तुझको पुकारे मेरा प्यार, हो
तुझको पुकारे मेरा प्यार
आजा, मैं तो मिटा हूँ तेरी चाह में
तुझको पुकारे मेरा प्यार
आखिरी पल है, आखिरी आंहें तुझे ढूँढ रही हैं
डूबती सांसें, बुझती निगाहें तुझे ढूँढ रही हैं
सामने आजा एक बार
आजा, मैं तो मिटा हूँ तेरी चाह में
तुझको पुकारे मेरा प्यार
दोनो जहाँ की भेंट चढ़ा दी मैंने चाह में तेरी
अपने बदन की ख़ाक मिला दी मैंने राह में तेरी
अब तो चली आ इस पार
आजा, मैं तो मिटा हूँ तेरी चाह में
तुझको पुकारे मेरा प्यार
इतने युगों तक, इतने दुखों को कोई सह ना सकेगा
तेरी क़सम मुझे, तू है किसी की कोई कह ना सकेगा
मुझसे है तेरा इक़रार
आजा, मैं तो मिटा हूँ तेरी चाह में
तुझको पुकारे मेरा प्यार
तेरी नज़र की ओस पड़े तो बुझे प्यास मिलन की
तेरे बदन की ओट मिटे तो रहे लाज लगन की
मिल जाए चैन-करार
आजा, मैं तो मिटा हूँ तेरी चाह में
तुझको पुकारे मेरा प्यार, होए
तुझको पुकारे मेरा प्यार
तुझको पुकारे मेरा प्यार

Viens, je t'appelle, Pt. 2

Viens, viens, viens
Viens, viens, viens
Mon amour t'appelle, oui
Mon amour t'appelle
Viens, je suis consumé par mon désir pour toi
Mon amour t'appelle
C'est le dernier moment, mes derniers souffles te cherchent
Mes respirations s'éteignent, mes regards te cherchent
Apparais devant moi une fois
Viens, je suis consumé par mon désir pour toi
Mon amour t'appelle
J'ai sacrifié tout ce que les deux mondes peuvent offrir dans mon désir pour toi
J'ai mélangé la poussière de mon corps avec la poussière de ton chemin
Maintenant, traverse ce fleuve
Viens, je suis consumé par mon désir pour toi
Mon amour t'appelle
Après tant d'éons, personne ne pourrait supporter tant de souffrances
Je te le jure, tu es à moi, personne ne pourra le contester
J'ai fait un serment avec toi
Viens, je suis consumé par mon désir pour toi
Mon amour t'appelle
La rosée de tes yeux éteindra ma soif de rencontre
L'ombre de ton corps dissipera ma honte de désir
Je trouverai la paix et la tranquillité
Viens, je suis consumé par mon désir pour toi
Mon amour t'appelle, oui
Mon amour t'appelle
Mon amour t'appelle