Apni Aazadi Ko Hum - Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Apni Aazadi Ko Hum

Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Sar kataa sakate hai lekin sar jhukaa sakate nahi
Hamane sadiyo me ye aazaadi ki nemat paai hai
Saikado qurabaaniyaan dekar ye daulat paai hai
Muskaraakar khaai hai sino pe apane goliyaan
Kitane viraano se guzare hai to jannat paai hai
Kaak me ham apani izzat ko milaa sakate nahi
Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Kyaa chalegi zulm ki ahale vafaa ke saamane
Aa nahi sakataa koi sholaa havaa ke saamane
Laakh fauje le ke aai aman kaa dushman koi
Ruk nahi sakataa hamaari ekataa ke saamane
Ham vo patthar hai jise dushman hilaa sakate nahi
Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Sar kataa sakate hai lekin sar jhukaa sakate nahi
Waqt ki aavaj ke ham saath chalate jaaege
Har qadam par zindagi kaa ruk badalate jaaege
Gar vatan me bhi milegaa koi gaddaar e vatan
Apani taaqat se ham usakaa sar kuchalate jaaege
Ek dhokhaa khaa chuke hai aur khaa sakate nahi
Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Hum vatan ke nojavaan hai hum se jo takaraayega
Vo humari thokaro se khaak me mil jaayega
Waqt ke tufaan me beh jaayenge julmo sitam
Aasmaan par ye tirangaa umra bhar leharaayega
Jo sabak baapu ne sikhalaya vo bhula sakte nahi
Sar kataa sakate hai lekin sar jhukaa sakate nahi

Notre Liberté

Ma chère, nous ne pouvons jamais effacer notre liberté.
On peut me couper la tête, mais je ne me prosternerai jamais.
Nous avons reçu ce don de la liberté pendant des siècles.
Nous avons payé cette richesse par des centaines de sacrifices.
Nous avons souri et mangé des balles tirées sur nos poitrines.
Nous avons traversé tant de déserts pour atteindre ce paradis.
Je ne peux pas salir mon honneur.
Ma chère, nous ne pouvons jamais effacer notre liberté.
Que se passera-t-il face à la loyauté du tyran?
Aucun feu ne peut résister au vent.
Même si l’ennemi de la paix arrive avec une armée immense,
Il ne peut pas résister à notre unité.
Nous sommes comme des pierres que l’ennemi ne peut pas déplacer.
Ma chère, nous ne pouvons jamais effacer notre liberté.
On peut me couper la tête, mais je ne me prosternerai jamais.
Nous suivrons le rythme du temps.
À chaque pas, nous changerons le rythme de la vie.
Si nous trouvons un traître dans notre patrie,
Avec notre force, nous lui briserons la tête.
Nous avons déjà été trompés une fois, et nous ne pouvons plus l’être.
Ma chère, nous ne pouvons jamais effacer notre liberté.
Nous sommes les jeunes de notre patrie, ceux qui se battront contre nous,
Ils seront réduits en poussière par nos coups.
Les tyrans et les oppressions seront emportés par la tempête du temps.
Ce drapeau flottant dans le ciel restera à jamais.
Nous ne pouvons pas oublier les leçons que nous avons apprises de notre père.
On peut me couper la tête, mais je ne me prosternerai jamais.