Apni Aazadi Ko Hum - Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Apni Aazadi Ko Hum

Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Sar kataa sakate hai lekin sar jhukaa sakate nahi
Hamane sadiyo me ye aazaadi ki nemat paai hai
Saikado qurabaaniyaan dekar ye daulat paai hai
Muskaraakar khaai hai sino pe apane goliyaan
Kitane viraano se guzare hai to jannat paai hai
Kaak me ham apani izzat ko milaa sakate nahi
Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Kyaa chalegi zulm ki ahale vafaa ke saamane
Aa nahi sakataa koi sholaa havaa ke saamane
Laakh fauje le ke aai aman kaa dushman koi
Ruk nahi sakataa hamaari ekataa ke saamane
Ham vo patthar hai jise dushman hilaa sakate nahi
Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Sar kataa sakate hai lekin sar jhukaa sakate nahi
Waqt ki aavaj ke ham saath chalate jaaege
Har qadam par zindagi kaa ruk badalate jaaege
Gar vatan me bhi milegaa koi gaddaar e vatan
Apani taaqat se ham usakaa sar kuchalate jaaege
Ek dhokhaa khaa chuke hai aur khaa sakate nahi
Apani aazaadi ko ham haragiz mitaa sakate nahi
Hum vatan ke nojavaan hai hum se jo takaraayega
Vo humari thokaro se khaak me mil jaayega
Waqt ke tufaan me beh jaayenge julmo sitam
Aasmaan par ye tirangaa umra bhar leharaayega
Jo sabak baapu ne sikhalaya vo bhula sakte nahi
Sar kataa sakate hai lekin sar jhukaa sakate nahi

Наша свобода

Свою свободу я никогда не смогу предать,
Голову могу отдать, но склонить её - никогда.
Веками мы добивались этого дара свободы,
Сотнями жертв оплатили это богатство.
С улыбкой встречал я пули, грудью своей,
Через множество пустынь прошёл, чтобы обрести этот рай.
В прах я свою честь не смешаю,
Свою свободу я никогда не смогу предать.
Разве восторжествует тирания перед лицом верных?
Разве может пламя приблизиться к ветру?
Пусть враг мира придёт с тысячью армий,
Он не устоит перед нашим единством.
Мы - та скала, которую враг не может сдвинуть,
Свою свободу я никогда не смогу предать.
Голову могу отдать, но склонить её - никогда.
В ногу со временем мы будем шагать,
На каждом шагу жизнь будем менять.
Если даже на родине встретится предатель,
Своей силой я сокрушу его.
Один обман я уже пережил, и больше не позволю,
Свою свободу я никогда не смогу предать.
Мы - молодые сыны родины, кто посмеет нам противостоять,
Тот в прах обратится от моих ударов.
В буре времени сгинут тирания и притеснения,
А наш триколор будет вечно реять в небесах.
Урок, который дал нам Бапу, я не забуду,
Голову могу отдать, но склонить её - никогда.