Chaudhvin Ka Chand Ho - Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Chaudhvin Ka Chand Ho

चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो
ज़ुल्फ़ें हैं जैसे काँधों पे बादल झुके हुए
आँखें हैं जैसे मय के पयाले भरे हुए
मस्ती है जिसमे प्यार की तुम वो शराब हो
चौदहवीं का चाँद हो
चेहरा है जैसे झील मे हँसता हुआ कंवल
या ज़िंदगी के साज़ पे छेड़ी हुई गज़ल
जाने बहार तुम किसी शायर का ख़्वाब हो
चौदहवीं का चाँद हो
होंठों पे खेलती हैं तबस्सुम की बिजलियाँ
सजदे तुम्हारी राह में करती हैं कैकशाँ
दुनिया-ए-हुस्न-ओ-इश्क़ का तुम ही शबाब हो
चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो

Луна четырнадцатой ночи

Будь ты луной четырнадцатой ночи, или солнцем,
Клянусь Богом, ты бесподобна, что бы ты ни была.
Будь ты луной четырнадцатой ночи, или солнцем,
Клянусь Богом, ты бесподобна, что бы ты ни была.
Луна четырнадцатой ночи,
Твои локоны, словно облака, склонились на плечи,
Твои глаза, словно чаши, полные вина,
Ты - опьяняющее вино, полное любви,
Луна четырнадцатой ночи.
Твой лик, как распустившийся лотос на озере,
Или газель, сыгранная на инструменте жизни,
Возможно, ты мечта какого-то поэта, о, весна моя,
Луна четырнадцатой ночи.
На твоих губах играют молнии улыбки,
Галактики совершают земные поклоны на твоем пути,
Ты - сама юность мира красоты и любви,
Будь ты луной четырнадцатой ночи, или солнцем,
Клянусь Богом, ты бесподобна, что бы ты ни была.
Луна четырнадцатой ночи.