Din Dhal Jaye - Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Din Dhal Jaye

दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये
प्यार में जिनके सब जग छोड़ा और हुए बदनाम
उनके ही हाथों हाल हुआ ये बैठे हैं दिल को थाम
अपने कभी थे
अब हैं पराये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये
ऐसी ही रिम-झिम
ऐसी फ़ुवारें
ऐसी ही थी बरसात
खुद से जुदा और जग से पराये
हम दोनों थे साथ
फिर से वो सावन
अब क्यूँ न आये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये
दिल के मेरे पास हो इतने
फिर भी हो कितनी दूर
तुम मुझ से मैं
दिल से परेशाँ
दोनों हैं मजबूर
ऐसे में किसको कौन मनाये
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय
तू तो न आए तेरी याद सताये
दिन ढल जाये

День угасает

День угасает, увы, а ночь не приходит,
Ты не приходишь, а твоя память терзает.
День угасает, увы, а ночь не приходит,
Ты не приходишь, а твоя память терзает.
День угасает.
В любви, ради которой весь мир оставил и опозорен стал,
От её же рук в таком состоянии, сердце сжимая, сижу.
Моя когда-то была,
Теперь чужая.
День угасает, увы, а ночь не приходит,
Ты не приходишь, а твоя память терзает.
День угасает.
Такой же мелкий дождь,
Такие же струи,
Таким же был ливень.
От себя отрешенные и от мира чужие,
Мы вдвоём были вместе.
Тот сезон дождей
Теперь почему не приходит?
День угасает, увы, а ночь не приходит,
Ты не приходишь, а твоя память терзает.
День угасает.
В моём сердце так много места для тебя,
И всё же ты так далеко.
Ты от меня, я
В сердце тоскую.
Мы оба беспомощны.
В такой ситуации кого и кто утешит?
День угасает, увы, а ночь не приходит,
Ты не приходишь, а твоя память терзает.
День угасает.