Gulabi Ankhen (From "The Train") - Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Gulabi Ankhen (From "The Train")

गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया
संभालो मुझको, ओ मेरे यारों, संभलना मुश्किल हो गया

दिल में मेरे, ख़्वाब तेरे, तस्वीरें जैसे हों दीवार पे
तुझपे फ़िदा, मैं क्यों हुआ, आता है गुस्सा मुझे प्यार पे
मैं लुट गया, मान के दिल का कहा
मैं कहीं का ना रहा, क्या कहूँ मैं दिलरुबा
बुरा ये जादू तेरी आँखों का, ये मेरा क़ातिल हो गया
गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया

मैंने सदा, चाहा यही, दामन बचा लूं हसीनों से मैं
तेरी क़सम, ख़्वाबों में भी, बचता फिरा नाज़नीनों से मैं
तौबा मगर, मिल गई तुझसे नज़र
मिल गया दर्द-ए-जिगर, सुन ज़रा ओ बेख़बर
ज़रा सा हँस के, जो देखा तूने मैं तेरा बिस्मिल हो गया

गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया
संभालो मुझको, ओ मेरे यारों, संभलना मुश्किल हो गया

Gulabi Ankhen (extrait de "The Train")

Tes yeux roses, quand je les ai vus, mon cœur s'est enivré
Prenez soin de moi, mes amis, il est devenu difficile de me contrôler

Dans mon cœur, tes rêves, des images comme sur les murs
Pourquoi suis-je fou de toi, la colère m'envahit pour l'amour
Je me suis fait voler, en écoutant mon cœur
Je ne suis plus nulle part, que puis-je dire, mon amour
Le mauvais sort de tes yeux, mon assassin
Tes yeux roses, quand je les ai vus, mon cœur s'est enivré

J'ai toujours voulu, sauver mon honneur des beautés
Je te jure, même dans mes rêves, j'ai fui les belles
Mais je me suis repenti, j'ai croisé ton regard
J'ai trouvé le mal du cœur, écoute un peu, toi l'inconsciente
Un petit sourire, quand tu m'as regardé, je suis devenu ton condamné

Tes yeux roses, quand je les ai vus, mon cœur s'est enivré
Prenez soin de moi, mes amis, il est devenu difficile de me contrôler