Gulabi Ankhen (From "The Train") - Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Gulabi Ankhen (From "The Train")

गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया
संभालो मुझको, ओ मेरे यारों, संभलना मुश्किल हो गया

दिल में मेरे, ख़्वाब तेरे, तस्वीरें जैसे हों दीवार पे
तुझपे फ़िदा, मैं क्यों हुआ, आता है गुस्सा मुझे प्यार पे
मैं लुट गया, मान के दिल का कहा
मैं कहीं का ना रहा, क्या कहूँ मैं दिलरुबा
बुरा ये जादू तेरी आँखों का, ये मेरा क़ातिल हो गया
गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया

मैंने सदा, चाहा यही, दामन बचा लूं हसीनों से मैं
तेरी क़सम, ख़्वाबों में भी, बचता फिरा नाज़नीनों से मैं
तौबा मगर, मिल गई तुझसे नज़र
मिल गया दर्द-ए-जिगर, सुन ज़रा ओ बेख़बर
ज़रा सा हँस के, जो देखा तूने मैं तेरा बिस्मिल हो गया

गुलाबी आँखे जो तेरी देखी, शराबी ये दिल हो गया
संभालो मुझको, ओ मेरे यारों, संभलना मुश्किल हो गया

Розовые глаза (Из фильма "Поезд")

Розовые глаза твои увидел я, и опьянело сердце моё.
Поддержите меня, друзья мои, устоять на ногах мне трудно стало.

В сердце моём – мечты о тебе, словно картины на стене.
Влюблён в тебя я, почему же? Злюсь на себя за эту любовь.
Разбит я, признав слова сердца.
Сам не свой я стал, что сказать, чаровница моя?
Злые чары твоих глаз, стали моей погибелью.
Розовые глаза твои увидел я, и опьянело сердце моё.

Всегда хотел я уберечь себя от красавиц.
Клянусь, даже во снах, бежал я от прелестниц.
Но, увы, встретились наши взгляды.
И обрёл я боль сердечную, послушай же, беззаботная.
Немного улыбнувшись, ты взглянула, и я сражён тобою наповал.

Розовые глаза твои увидел я, и опьянело сердце моё.
Поддержите меня, друзья мои, устоять на ногах мне трудно стало.