Madhuban Mein Radhika Nache Re, Pt. 1 - Mohammed Rafi Übersetzung ins Französische

Madhuban Mein Radhika Nache Re, Pt. 1

Aa

Madhuban mein radhika naache re
Madhuban mein radhika naache re

Giradhar kee muraliya baaje re
Giradhar kee muraliya baaje re

Madhuban mein radhika naache re

Pag mein ghunghar band ke, aa, aa, aa
Pag mein ghunghar band ke
Ghungata mukh par daar ke
Naiynan mein kajraa lagaa ke re
Madhuban mein radhika naache re

Dolat chham-chham kaamani, aa, aa...
Dolat chham-chham kaamani
Chamakat jaise daamani
Chanchal pyaaree chav laage re

Madhuban mein radhika naache re
Giradhar kee muraliya baaje re
Madhuban mein radhika naache re

Mrudang baaje tir-kit-dhooma, tir-kit-dhooma, ta-ta
Mrudang baaje tir-kit-dhooma, tir-kit-dhooma, ta-ta
Naachat chhum-chhum, ta thai, ta thai, ta-ta

Chhum-chhum, chha-na-na-na-na, chhum-chhum, chha-na-na-na-na
Krandha, krandha, krandha, dha-dha-dha

Madhuban mein radhika naache re

Madhuban mein radhika...

Madhuban mein radhika naache re
Madhuban mein radhika...

Ni-sa-re-sa-ga-re-m-ga-pa-m-dha-pa-ni-dha-sa
Re-sa-ni-dha-pa-m-pa-dha-ni-sa-re-sa-ni-dha-pa-m-pa-ga-m-dha-pa-ga-m-re-sa

Madhuban mein radhika naache re
Sa-sa-sa-ni-dha-pa-m-pa-dha-pa-ga-m-re-sa-ni-re-sa
Sa-sa-ga-m-dha-dha-ni-dha-sa
Madhuban mein radhika naache re
Madhuban mein radhika...

O, de, naa, dir-dir, ta, nee, ta, dha, re, dheem-dheem, ta, naa-naa
Naa, dir-dir, dha, nee, ta, dha, re, dheem-dheem, ta, naa-naa
Naa, dir-dir, dha, nee, ta, dha, re, dheem-dheem, ta, naa-naa
Naa dir dir dha nee ta dha re

O, de, tan, dhir-dhir, ta naa, dhir-dhir-dhir-dhir, tum, dhir-dhir-dhir
Dha tir kit tak, dhooma tir kit tak
Tir-cat-tir-kit, ta, dha, nee
Naa dhir dhir dha nee ta
O dhe naa dhir dhir dha ni ta
O dhe naa dhir dhir dha ni ta dha re
Dheem dheem ta naa naa

Madhuban Mein Radhika Nache Re, Pt. 1

Aa

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui
Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui

La flûte de Giridhar résonne, oh oui
La flûte de Giridhar résonne, oh oui

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui

Des clochettes aux chevilles, aa, aa, aa
Des clochettes aux chevilles
Un voile sur le visage, douce et mystérieuse
Du khôl dans les yeux, un regard envoûtant
Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui

Sa beauté scintille, aa, aa...
Sa beauté scintille
Brillante comme l'éclair, ma belle
Son charme espiègle me captive, oh oui

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui
La flûte de Giridhar résonne, oh oui
Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui

Le mridang résonne tir-kit-dhooma, tir-kit-dhooma, ta-ta
Le mridang résonne tir-kit-dhooma, tir-kit-dhooma, ta-ta
Elle danse chhum-chhum, ta thai, ta thai, ta-ta

Chhum-chhum, chha-na-na-na-na, chhum-chhum, chha-na-na-na-na
Krandha, krandha, krandha, dha-dha-dha

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika...

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui
Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika...

Ni-sa-re-sa-ga-re-m-ga-pa-m-dha-pa-ni-dha-sa
Re-sa-ni-dha-pa-m-pa-dha-ni-sa-re-sa-ni-dha-pa-m-pa-ga-m-dha-pa-ga-m-re-sa

Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui
Sa-sa-sa-ni-dha-pa-m-pa-dha-pa-ga-m-re-sa-ni-re-sa
Sa-sa-ga-m-dha-dha-ni-dha-sa
Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika danse, oh oui
Dans le bosquet de Madhuvan, Radhika...

O, de, naa, dir-dir, ta, nee, ta, dha, re, dheem-dheem, ta, naa-naa
Naa, dir-dir, dha, nee, ta, dha, re, dheem-dheem, ta, naa-naa
Naa, dir-dir, dha, nee, ta, dha, re, dheem-dheem, ta, naa-naa
Naa dir dir dha nee ta dha re

O, de, tan, dhir-dhir, ta naa, dhir-dhir-dhir-dhir, tum, dhir-dhir-dhir
Dha tir kit tak, dhooma tir kit tak
Tir-cat-tir-kit, ta, dha, nee
Naa dhir dhir dha nee ta
O dhe naa dhir dhir dha ni ta
O dhe naa dhir dhir dha ni ta dha re
Dheem dheem ta naa naa