Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler") - Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")

मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
पूरी कब होगी आशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

जब से मैंने देखा तुझे, मेरा दिल नहीं रहा मेरा
दे-दे अपना हाथ मेरे हाथों में, क्या जाए तेरा?
जब से मैंने देखा तुझे, मेरा दिल नहीं रहा मेरा
दे-दे अपना हाथ मेरे हाथों में, क्या जाए तेरा?

अब तो ना तोड़ो आशा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

ज़िंदगी है मेरी एक दाँव, तू है हार-जीत मेरी
ऐसे, वैसे, कैसे भी तू खेल हम से, जैसी मर्ज़ी तेरी
ज़िंदगी है मेरी एक दाँव, तू है हार-जीत मेरी
ऐसे, वैसे, कैसे भी तू खेल हम से, जैसी मर्ज़ी तेरी

कितनी है भोली आशा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

पता नहीं कौन हूँ मैं, क्या हूँ और कहाँ मुझे जाना
अपनी वो कहानी जो आ जानी होके, बन गई फ़साना
पता नहीं कौन हूँ मैं, क्या हूँ और कहाँ मुझे जाना
अपनी वो कहानी जो आ जानी होके, बन गई फ़साना

जीवन क्या है तमाशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
पूरी कब होगी आशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

Моя душа жаждет тебя (Из фильма "Игрок")

Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя
Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя
Когда исполнится надежда? Моя душа твоя
Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя

С тех пор, как я увидел тебя, моё сердце мне не принадлежит
Дай свою руку в мои руки, что тебе стоит?
С тех пор, как я увидел тебя, моё сердце мне не принадлежит
Дай свою руку в мои руки, что тебе стоит?

Теперь не разрушай надежду, моя душа твоя
Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя

Жизнь моя — одна ставка, ты — мой выигрыш или проигрыш
Так, этак, как угодно, играй со мной, как пожелаешь
Жизнь моя — одна ставка, ты — мой выигрыш или проигрыш
Так, этак, как угодно, играй со мной, как пожелаешь

Как наивна надежда, моя душа твоя
Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя

Не знаю, кто я, что я и куда мне идти
Моя история, которая должна была стать известной, превратилась в сказку
Не знаю, кто я, что я и куда мне идти
Моя история, которая должна была стать известной, превратилась в сказку

Что такое жизнь? Спектакль? Моя душа твоя
Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя
Когда исполнится надежда? Моя душа твоя
Моя душа жаждет тебя, моя душа твоя