Na De Ilzam Dil Unko - Mohammed Rafi Übersetzung ins Englische

Na De Ilzam Dil Unko

ना दे इल्ज़ाम, दिल, उनको
ना कर शिकवा ज़माने से
मोहब्बत कम नहीं होती
कभी भी आज़माने से
ना दे इल्ज़ाम...

ठहर जाओ, मेरे अश्कों
ना बाहर आँख के आना
ठहर जाओ, मेरे अश्कों
ना बाहर आँख के आना

मिलेगा क्या मेरी हालत पे
दुनिया को हँसाने से?
ना दे इल्ज़ाम...

बड़ी बेदर्द दुनिया है
किसी के ग़म को क्या जाने
बड़ी बेदर्द दुनिया है
किसी के ग़म को क्या जाने

मज़े ले-ले के हँसती है
ख़ुश होती है रुलाने से
ना दे इल्ज़ाम...

ज़रा से दिल के गोशे में
हज़ारों ग़म तड़पते हैं
ज़रा से दिल के गोशे में
हज़ारों ग़म तड़पते हैं

ज़रा से ख़ूँ के क़तरे को
शिकायत है ज़माने से
ना दे इल्ज़ाम, दिल, उनको
ना कर शिकवा ज़माने से
ना दे इल्ज़ाम...

Don't Blame Them, My Heart

Don't blame them, my heart,
Don't complain about the world,
Love doesn't diminish,
By putting it to the test.
Don't blame them...

Hold back, my tears,
Don't come out of my eyes,
Hold back, my tears,
Don't come out of my eyes,

What will I gain,
By making the world laugh at my condition?
Don't blame them...

The world is so cruel,
It doesn't understand anyone's sorrow,
The world is so cruel,
It doesn't understand anyone's sorrow,

It enjoys laughing,
It rejoices in making others cry.
Don't blame them...

In a small corner of my heart,
Thousands of sorrows writhe in pain,
In a small corner of my heart,
Thousands of sorrows writhe in pain,

Every little drop of blood,
Has a complaint against the world.
Don't blame them, my heart,
Don't complain about the world,
Don't blame them...