O Duniya Ke Rakhwale - Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

O Duniya Ke Rakhwale

Bhaghavaan, bhaghavaan, bhaghavaan

O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

Aash-niraash ke do rangon se
Duniyaa tune sajaai
Nayya sang toofaan banaaya
Milan ke saath judaae
Jaa, dekh liya, harjaai

O, lut gayi mere pyaar kee nagari
Ab to nir baha le (bhaghavaan)
Ab to nir baha le (bhaghavaan)
O, ab to nir baha le

O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

Aag banee saavan kee barkha
Phool bane angaare
Nagan ban gayi raat suhaani
Pathar ban gae taareephen
Saba tut chuke hain sahare

O, jeevan apana vaapas le-le
Jeevan dene waale
O, duniyaa ke rakhwale

Chaand ko dhoondhe paagal sooraj
Shaam ko dhoondhe savera
Main bhee dhundhun us preetam ko
Ho naa sakaa jo mera

Bhaghavaan, bhalaa ho tera
O, qismat phooti, aas naa tuuti
Paanv mein pad gae chhaale
O, duniyaa ke rakhwale

Mahal udhaas aur galiyaan suuni
Chup-chup hain deevaaren
Dil kya ujadaa, duniyaa ujadi
Ruuth gayi hain bahaaren
Hum jeevan kaise guzaaren?

O, mandir girtaa, phir ban jaataa
Dil ko kaun sanbhaale?
O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

O, duniyaa ke rakhwale
Rakhwale, rakhwale, rakhwale

О, Хранитель мира

Боже, Боже, Боже

О, хранитель мира,
Услышь мои полные боли стенания,
Услышь мои полные боли стенания.

Двумя красками надежды и отчаяния
Ты украсил мир,
Создал бурю вместе с лодкой,
Разлуку вместе со встречей.
Я всё видел, всё потерял.

О, разрушен мой город любви,
Теперь принеси забвение (Боже),
Теперь принеси забвение (Боже),
О, теперь принеси забвение.

О, хранитель мира,
Услышь мои полные боли стенания,
Услышь мои полные боли стенания.

Огнём стал летний дождь,
Цветы стали углями,
Змеёй стала прекрасная ночь,
Камнями стали звёзды,
Все опоры разрушены.

О, забери мою жизнь обратно,
Дарующий жизнь,
О, хранитель мира.

Безумное солнце ищет луну,
Утро ищет вечер,
И я тоже ищу ту возлюбленную,
Которая не смогла стать моей.

Боже, благослови тебя,
О, судьба разбита, надежда не потеряна,
На ногах появились мозоли,
О, хранитель мира.

Дворец печален, а улицы пусты,
Молчат стены,
Не только сердце разбито, но и мир разрушен,
Весна увяла,
Как мне жить дальше?

О, храм рушится, но снова строится,
Кто же утешит сердце?
О, хранитель мира,
Услышь мои полные боли стенания,
Услышь мои полные боли стенания.

О, хранитель мира,
Хранитель, хранитель, хранитель.