Thode Se Hum - Mohit Chauhan Übersetzung ins Französische

Thode Se Hum

आँखों की नींद हो
शबनम की बूँद हो, बस तुम
होंठों की प्यास हो
जीने की आस हो, बस तुम

आँखों की नींद हो
शबनम की बूँद हो, बस तुम
होंठों की प्यास हो
जीने की आस हो, बस तुम

मेरे ख़्यालों की धुँधली फसीलों पे
सुबह की बारिश हो तुम

थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे

मैं, मेरी नींदें जागें तेरे ही लिए
ये मेरी नींदें जागें तेरे ही लिए
क्यूँ हर ख़ुशी मुस्कुराए तेरे ही लिए?

मैं तेरा अक्स हूँ, तू मेरा आईना
आ मिटा दे सभी दूरियाँ

थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे

क्यूँ तेरा ज़िक्र रहे ख़्यालों में मेरे?
क्यूँ तेरा ज़िक्र रहे ख़्यालों में मेरे?
क्यूँ इस तरह रहता है तू सवालों में मेरे?

ख़्वाहिशें तू मेरी, राहतें तू मेरी
फ़ासले ना रहे दरमियाँ

थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे

Un peu de nous

Le sommeil de mes yeux
La goutte de rosée du soir, c’est toi
La soif de mes lèvres
L’espoir de vivre, c’est toi

Le sommeil de mes yeux
La goutte de rosée du soir, c’est toi
La soif de mes lèvres
L’espoir de vivre, c’est toi

Sur les contours flous de mes pensées
La pluie du matin, c’est toi

Un peu de nous, un peu de toi, perdus dans l'amour
Un peu de nous, un peu de toi, complets
Un peu de nous, un peu de toi, perdus dans l'amour
Un peu de nous, un peu de toi, complets

Je, mes nuits s'éveillent pour toi
Ces nuits s'éveillent pour toi
Pourquoi chaque bonheur sourit-il pour toi ?

Je suis ton reflet, tu es mon miroir
Efface toutes les distances

Un peu de nous, un peu de toi, perdus dans l'amour
Un peu de nous, un peu de toi, complets
Un peu de nous, un peu de toi, perdus dans l'amour
Un peu de nous, un peu de toi, complets

Pourquoi ton nom reste-t-il dans mes pensées ?
Pourquoi ton nom reste-t-il dans mes pensées ?
Pourquoi es-tu toujours dans mes questions ?

Tu es mes désirs, tu es mes soulagements
Qu'il n'y ait plus de distance entre nous

Un peu de nous, un peu de toi, perdus dans l'amour
Un peu de nous, un peu de toi, complets
Un peu de nous, un peu de toi, perdus dans l'amour
Un peu de nous, un peu de toi, complets