Thode Se Hum - Mohit Chauhan Übersetzung ins Russische

Thode Se Hum

आँखों की नींद हो
शबनम की बूँद हो, बस तुम
होंठों की प्यास हो
जीने की आस हो, बस तुम

आँखों की नींद हो
शबनम की बूँद हो, बस तुम
होंठों की प्यास हो
जीने की आस हो, बस तुम

मेरे ख़्यालों की धुँधली फसीलों पे
सुबह की बारिश हो तुम

थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे

मैं, मेरी नींदें जागें तेरे ही लिए
ये मेरी नींदें जागें तेरे ही लिए
क्यूँ हर ख़ुशी मुस्कुराए तेरे ही लिए?

मैं तेरा अक्स हूँ, तू मेरा आईना
आ मिटा दे सभी दूरियाँ

थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे

क्यूँ तेरा ज़िक्र रहे ख़्यालों में मेरे?
क्यूँ तेरा ज़िक्र रहे ख़्यालों में मेरे?
क्यूँ इस तरह रहता है तू सवालों में मेरे?

ख़्वाहिशें तू मेरी, राहतें तू मेरी
फ़ासले ना रहे दरमियाँ

थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, इश्क़ में खो रहे
थोड़े से हम, थोड़े से तुम, मुक़म्मल हो रहे

Немного я, немного ты

Сон моих глаз,
Капля росы, это ты,
Жажда моих губ,
Надежда на жизнь, это ты.

Сон моих глаз,
Капля росы, это ты,
Жажда моих губ,
Надежда на жизнь, это ты.

На туманных стенах моих мыслей
Ты - утренний дождь.

Немного я, немного ты, теряемся в любви,
Немного я, немного ты, становимся одним целым,
Немного я, немного ты, теряемся в любви,
Немного я, немного ты, становимся одним целым.

Я, мои сны бодрствуют ради тебя,
Мои сны бодрствуют ради тебя,
Почему каждая радость улыбается ради тебя?

Я - твое отражение, ты - мое зеркало,
Сотри все расстояния между нами.

Немного я, немного ты, теряемся в любви,
Немного я, немного ты, становимся одним целым,
Немного я, немного ты, теряемся в любви,
Немного я, немного ты, становимся одним целым.

Почему твои слова остаются в моих мыслях?
Почему твои слова остаются в моих мыслях?
Почему ты так остаешься в моих вопросах?

Ты - мои желания, ты - мое утешение,
Пусть не будет расстояний между нами.

Немного я, немного ты, теряемся в любви,
Немного я, немного ты, становимся одним целым,
Немного я, немного ты, теряемся в любви,
Немного я, немного ты, становимся одним целым.