Harmless Ruler - Mohsen Chavoshi Übersetzung ins Englische

Harmless Ruler

عجب سروی عجب ماهی عجب یاقوت و مرجانی
عجب جسمی عجب عقلی عجب عشقی عجب جانی
عجب لطف بهاری تو عجب میر شکاری تو
در آن غمزه چه داری تو به زیر لب چه می خوانی
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی
تویی کامل منم ناقص تویی خالص منم مخلص
تویی صور و منم راقص من اصفل تو معلایی
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی
به هر چیزی که آسیبی کنی آن چیز جان گیرد
چنان گردد که از عشقش بخیزد صد پریشانی
مروه کن دل و جان را دل تنگ پریشان را
گلستان ساز زندان را بر این ارواح زندانی
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی

Harmless Ruler

What a cypress, what a moon, what a ruby and coral,
What a body, what a mind, what a love, what a soul.
What a spring kindness you have, what a hunting master you are,
What do you hold in that glance, what do you sing under your breath?
What a sweet halva you are, a harmless ruler,
What a high moon you are, that makes the heavens revolve.
You are complete, I am incomplete, you are pure, I am devoted,
You are the image and I am the dancer, I am the lowest, you are the highest.
What a sweet halva you are, a harmless ruler,
What a high moon you are, that makes the heavens revolve.
Anything you harm comes to life,
It becomes such that a hundred distractions arise from its love.
Make a pilgrimage to the heart and soul, the distressed and restless heart,
Turn the prison into a rose garden, for these imprisoned souls.
What a sweet halva you are, a harmless ruler,
What a high moon you are, that makes the heavens revolve.
What a sweet halva you are, a harmless ruler,
What a high moon you are, that makes the heavens revolve.