جره باز - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Englische

جره باز

جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیه دستی زده بر بال مو تیر
جوره بازی بُدُم رفتم، رفتم به نخجیر (نخجیر)
سیه دستی زده بر بال، بر بالِ مو تیر (مو تیر)
بوره غافل مچر در چشمه ساران (ساران)
که هر که غافله غافل خوره تیر (خوره تیر)
غافل خوره تیر (مو تیر)...
دو زلفونت بوَد تار، تار ربابم (ربابم)
چه میخواهی از این حالِ، حال خرابم (خرابم)
تو که با مو سر یاری، یاری نداری (نداری)
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم (به خوابم)
آیی به خوابم (مو تیر)...
جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیه دستی زده بر بال مو تیر
برو غافل مچر در چشمه ساران
هر آن غافل چره غافل خوره تیر
بود درد مو و درمون، درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرون، هجرونم از دوست
اگه قصابم از تن واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
هی
هی جونم از دوست...

Jareh Baaz

I was a crazy jester, I went hunting
A dark hand shot me in the wing
I was a crazy jester, I went, went hunting (hunting)
A dark hand shot me in the wing, in the wing (my wing)
Unaware, wander in the springs (springs)
Who is unaware, he will be shot by the arrow (will be shot by the arrow)
Unaware, get shot by the arrow (my arrow)...
Your two braids are the strings of my lute (my lute)
What do you want from this state, my ruined state (ruined state)
You who do not have any love for me (do not have)
Why do you come to me in my dreams every night (in my dreams)
Come to me in my dreams (my arrow)...
I was a crazy jester, I went hunting
A dark hand shot me in the wing
Go unaware, wander in the springs
Whoever is unaware will be shot by the arrow
My pain and its cure, its cure is from my friend
My union and my separation, my separation is from my friend
If I am a butcher, I will tear my skin
My soul will never be separated from my friend
Hey
Hey my soul from my friend...