Gereh Gereh - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Englische

Gereh Gereh

هر که ز حور پرسدت، رخ بنما که همچنین
هر که ز ماه گویدت، بام برآ که همچنین
هر که پری طلب کند، چهرهٔ خود بدو نما
هر که ز مُشک دم زند، زلف گشا که همچنین
هر که بگویدت ز مه، ابر چگونه وا شود؟
باز گشا، گره گره، بند قبا که همچنین
گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد؟
بوسه بده به پیش او، جان مرا که همچنین

هر که ز روی مرحمت، از قد من بپرسدت
ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که همچنین
جان ز بدن جدا شود، باز درآید اندرون
هین بنما به منکران، خانه درآ، که همچنین
خانهٔ هر فرشته ام، سینه کبود گشته ام
چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که همچنین
سِرِ وصالِ دوست را، جز به صبا نگفته ام
تا به صفای سِرِ خود، گفت صبا که همچنین

هر که ز حور پرسدت، رخ بنما که همچنین
هر که ز ماه گویدت، بام برآ که همچنین
هر که ز مُشک دم زند، زلف گشا که همچنین
باز گشا، گره گره، بند قبا که همچنین
بوسه بده به پیش او، جان مرا که همچنین
عرضه بده به پیش او، جان مرا که همچنین
ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که همچنین
هین بنما به منکران، خانه درآ، که همچنین
قصهٔ ماست آن همه، حق خدا که همچنین
چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که همچنین
تا به صفای سِرِ خود، گفت صبا که همچنین

Knot by Knot (Gereh Gereh)

If anyone asks you about the houris, show your face, for it is like them.
If anyone speaks of the moon, ascend to the roof, for it is like that.
If anyone seeks a fairy, show them your own face.
If anyone mentions musk, let your hair flow free, for it is like that.
If anyone asks you about the moon, how does the cloud part?
Untie, knot by knot, the ties of your robe, for it is like that.
If anyone asks you how Messiah raised the dead,
Give them a kiss, my darling, for it is like that.

If anyone, out of kindness, asks about my height,
Offer your eyebrow, now arched in two, for it is like that.
The soul leaves the body, then returns within.
Show the deniers, come inside, for it is like that.
I am the house of every angel, my chest has become bruised.
Lift your eyes and look pleasantly towards the heavens, for it is like that.
I have only told the secret of union with my beloved to the morning breeze.
Until the purity of my secret, the morning breeze spoke, for it is like that.

If anyone asks you about the houris, show your face, for it is like them.
If anyone speaks of the moon, ascend to the roof, for it is like that.
If anyone mentions musk, let your hair flow free, for it is like that.
Untie, knot by knot, the ties of your robe, for it is like that.
Give them a kiss, my darling, for it is like that.
Offer yourself to them, my darling, for it is like that.
Offer your eyebrow, now arched in two, for it is like that.
Show the deniers, come inside, for it is like that.
All of that is our story, by God, it is like that.
Lift your eyes and look pleasantly towards the heavens, for it is like that.
Until the purity of my secret, the morning breeze spoke, for it is like that.