Navid - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Deutsche

Navid

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
روز شب نامفهوم ساعتی منع عشق
خیس خواب حال تب راحتی نامفهوم
مدارا دشمن نامفهوم دوش کفن حرف باقی ساقی
نامفهوم خواب خور آرام آه
نامفهوم مرا تو را تنها گذاشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق

لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
درود به مردم شریف ایران نوید افکاری ام
روی صحبت من فقط با ایران نیست
مخاطب من هر آدمیه که دم از انسانیت می زنه و ذره ای شرافت تو وجودشونه

Navid

Von Kopf bis Fuß, in allen sechs Richtungen, gibt es von außen keinen Weg
Nein
Von Fuß bis Kopf, von innen
Sind wir oft gegangen
Dein Hüpfspiel auf dem Teppich
Ach, mein Navid, Navid
Deine Mutter, dein Bruder, Navid
Dein Hüpfspiel auf dem Teppich
Ach, mein Navid, Navid
Die Wunde wurde zum Mitbewohner
Mit deinen verwundeten Brüdern, vom Unverständlichen
Deine Mutter, dein Bruder, Navid
Unverständlich sind sie für Reisen
Reisen, die pauschal zum Vergehen sind
Ränke, die sie ausreichend für dich geschmiedet haben
Erfahrene, die als Richter sehr geschickt sind, geschickt sind, geschickt sind
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob
Tag und Nacht unverständlich, eine Stunde Verbot der Liebe
Nasser Schlaf, Fieberzustand, Ruhe, unverständlich
Mäßigung, Feind, unverständlich, Schulter, Leichentuch, Rest, Schenk
Unverständlich, Schlaf, Essen, Ruhe, Ach
Unverständlich, hat mich und dich allein gelassen
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der Liebe

Dein Hüpfspiel auf dem Teppich
Ach, mein Navid, Navid
Deine Mutter, dein Bruder, Navid
Dein Hüpfspiel auf dem Teppich
Ach, mein Navid, Navid
Die Wunde wurde zum Mitbewohner
Mit deinen verwundeten Brüdern, vom Unverständlichen
Deine Mutter, dein Bruder, Navid
Unverständlich sind sie für Reisen
Reisen, die pauschal zum Vergehen sind
Ränke, die sie ausreichend für dich geschmiedet haben
Erfahrene, die als Richter sehr geschickt sind, geschickt sind, geschickt sind
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob
Unverständlicher Liebhaber, der unverständlich
Den Kopf der unverständlichen Liebe nicht hob

Von Kopf bis Fuß, in allen sechs Richtungen, gibt es von außen keinen Weg
Nein
Von Fuß bis Kopf, von innen
Sind wir oft gegangen
Grüße an das ehrenwerte Volk Irans, ich bin Navid Afkari
Meine Worte richten sich nicht nur an den Iran
Mein Adressat ist jeder Mensch, der von Menschlichkeit spricht und ein Fünkchen Ehre in sich trägt