Navid - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Englische

Navid

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
روز شب نامفهوم ساعتی منع عشق
خیس خواب حال تب راحتی نامفهوم
مدارا دشمن نامفهوم دوش کفن حرف باقی ساقی
نامفهوم خواب خور آرام آه
نامفهوم مرا تو را تنها گذاشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق

لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
درود به مردم شریف ایران نوید افکاری ام
روی صحبت من فقط با ایران نیست
مخاطب من هر آدمیه که دم از انسانیت می زنه و ذره ای شرافت تو وجودشونه

Navid

From beginning to end, in all six directions, there's no way out from the outside,
no way out.
From end to beginning, from within,
we've gone many times.
Your hopscotch on the carpet,
oh, my Navid, my hope,
your mother, your brother, Navid.
Your hopscotch on the carpet,
oh, my Navid, my hope.
The wound became a roommate
with your wounded brothers, from the incomprehensible.
Your mother, your brother, Navid.
Incomprehensible for the journey,
journeys reserved solely for passing through.
Tricks that are enough, they've cooked up for you,
cooked by judges, truly expert, expert, expert.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.
Day and night, incomprehensible, an hour forbidden to love,
wet from sleep, feverish, uneasy, incomprehensible comfort.
Compromise, an incomprehensible enemy, a shroud on the shoulder, words remain, my dear,
incomprehensible slumber, gentle sigh.
Incomprehensible, it left me, you, alone.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
over love.

Your hopscotch on the carpet,
oh, my Navid, my hope,
your mother, your brother, Navid.
Your hopscotch on the carpet,
oh, my Navid, my hope.
The wound became a roommate
with your wounded brothers, from the incomprehensible.
Your mother, your brother, Navid.
Incomprehensible for the journey,
journeys reserved solely for passing through.
Tricks that are enough, they've cooked up for you,
cooked by judges, truly expert, expert, expert.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.
Incomprehensible lover, incomprehensible,
didn't lose their head over incomprehensible love.

From beginning to end, in all six directions, there's no way out from the outside,
no way out.
From end to beginning, from within,
we've gone many times.
Greetings to the noble people of Iran, I am Navid Afkari.
My words are not only for Iran.
I address every person who speaks of humanity and has an ounce of honor in their being.