Navid - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Französische

Navid

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
روز شب نامفهوم ساعتی منع عشق
خیس خواب حال تب راحتی نامفهوم
مدارا دشمن نامفهوم دوش کفن حرف باقی ساقی
نامفهوم خواب خور آرام آه
نامفهوم مرا تو را تنها گذاشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق

لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
درود به مردم شریف ایران نوید افکاری ام
روی صحبت من فقط با ایران نیست
مخاطب من هر آدمیه که دم از انسانیت می زنه و ذره ای شرافت تو وجودشونه

Navid

De haut en bas, dans les six directions, il n'y a pas d'issue de l'extérieur.
Il n'y en a pas.
Du bas vers le haut, de l'intérieur.
Nous y sommes allés maintes fois, ma belle.
Ton jeu de saute-mouton sur le tapis.
Ah, mon cher Navid.
Ta mère, ton frère, Navid.
Ton jeu de saute-mouton sur le tapis.
Ah, mon cher Navid.
La blessure est devenue colocataire.
Avec tes frères blessés, par l'incompréhensible.
Ta mère, ton frère, Navid.
Incompréhensible pour le voyage.
Des voyages réservés au passage.
Des ruses qu'ils ont suffisamment mijotées pour toi.
Des cuisiniers qui sont des juges sacrément expérimentés, expérimentés, expérimentés.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.
Jour nuit incompréhensible, une heure d'interdiction d'aimer.
Humide sommeil, état fiévreux, confort incompréhensible.
Patience ennemie incompréhensible, douche linceul, parole restante, échanson.
Incompréhensible, mangeur de sommeil, doux soupir.
L'incompréhensible nous a laissés seuls, toi et moi.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
par amour.

Ton jeu de saute-mouton sur le tapis.
Ah, mon cher Navid.
Ta mère, ton frère, Navid.
Ton jeu de saute-mouton sur le tapis.
Ah, mon cher Navid.
La blessure est devenue colocataire.
Avec tes frères blessés, par l'incompréhensible.
Ta mère, ton frère, Navid.
Incompréhensible pour le voyage.
Des voyages réservés au passage.
Des ruses qu'ils ont suffisamment mijotées pour toi.
Des cuisiniers qui sont des juges sacrément expérimentés, expérimentés, expérimentés.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.
L'amoureux incompréhensible qui, par incompréhension,
n'a pas perdu la tête par amour.

De haut en bas, dans les six directions, il n'y a pas d'issue de l'extérieur.
Il n'y en a pas.
Du bas vers le haut, de l'intérieur.
Nous y sommes allés maintes fois.
Salutations au noble peuple d'Iran, je suis Navid Afkari.
Je ne m'adresse pas seulement à l'Iran.
Je m'adresse à toute personne qui parle d'humanité et qui a une once de dignité en elle.