Oula - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Englische

Oula

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی
وین دفتر بی معنی غرق می ناب اولی
چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم
در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی
هم دیده پرآب اولی
هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت
این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی
تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست
در سر هوس ساقی در دست شراب اولی
از همچو تو دلداری دل برنکنم آری
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
زان زلف به تاب اولی
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون شو
رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

Oula

This robe I wear is pledged for the first wine,
And this meaningless notebook is drowned in the first wine's intoxication.
As I've wasted my life, as long as I've observed,
I've fallen, ruined, in the corner of a tavern, for the first time.

My chest is full of fire, my eyes full of the first wine's tears.
My eyes are full of the first wine's tears.
My chest is full of fire, my eyes full of the first wine's tears.

I won't speak of the ascetic's state to the people,
If I tell this story, it's best with a chang and rebab, for the first time.
As long as the heavens' affairs are in such disarray,
The cupbearer's allure is in my head, the first wine is in my hand.
From a sweetheart like you, my darling, I won't turn away, oh yes,
As I endure the burden, from that tress swaying, for the first time.
From that tress swaying, for the first time.
As I endure the burden, from that tress swaying, for the first time.
When you grow old, my love, leave the tavern,
Debauchery and playfulness are best in the time of youth, for the first time.