To Ra - Mohsen Namjoo Übersetzung ins Französische

To Ra

تو کشیده تیغ و مرا هوس که ز قید جان برهانیم
به مراد دل برسی اگر به مراد خود برسانیم
چو برآرم از ستمش فغان گله سر کنم من خسته جان
برد از شکایت خود زبان به تفقدات زبانیم
به هزار خنجرم ار عیان زند از دلم رود آن زمان
که نوازد آن مه مهربان به یکی نگاه نهانیم
ز سموم سرکش این چمن همه سوخت چون بر و برگ من
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم

به حریم خلوت خود شبی چه شود نهفته بخوانیم
به کنار من بنشینی و به کنار خود بنشانیم
من اگر چه پیرم و ناتوان تو مرا ز درگه خود مران
که گذشته از غمت ای جوان همه روزگار جوانیم

تو کشیده تیغ و مرا هوس که ز قید جان برهانیم
به مراد دل برسی اگر به مراد خود برسانیم
چو برآرم از ستمش فغان گله سر کنم من خسته جان
برد از شکایت خود زبان به تفقدات زبانیم
به هزار خنجرم ار عیان زند از دلم رود آن زمان
که نوازد آن مه مهربان به یکی نگاه نهانیم
ز سموم سرکش این چمن همه سوخت چون بر و برگ من
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم

À Toi

Tu as tiré l'épée et j'ai le désir de me libérer des liens de la vie
Tu atteindras le désir de ton cœur si je parviens à mon propre désir
Quand j'élève ma voix pour la louer, je me plains, moi, âme fatiguée
Ma langue se tait de mes plaintes, remplacées par des paroles de tendresse
Même si elle me transperce de mille épées visibles, la douleur quittera mon cœur à cet instant
Où cette douce lune me caressera d'un seul regard furtif
Du poison violent de ce jardin, tout a brûlé comme mes branches et mes feuilles
Quel espoir puis-je placer dans les nuages du printemps, et quel mal puis-je craindre du vent d'automne

Dans le sanctuaire de ton intimité, une nuit, pourquoi ne pas te lire en secret ?
Tu t'assois près de moi, et je t'assois près de moi
Même si je suis vieux et faible, ne me chasse pas de ta porte
Car au-delà de ma tristesse pour toi, ô jeune fille, je suis jeune pour toute la vie

Tu as tiré l'épée et j'ai le désir de me libérer des liens de la vie
Tu atteindras le désir de ton cœur si je parviens à mon propre désir
Quand j'élève ma voix pour la louer, je me plains, moi, âme fatiguée
Ma langue se tait de mes plaintes, remplacées par des paroles de tendresse
Même si elle me transperce de mille épées visibles, la douleur quittera mon cœur à cet instant
Où cette douce lune me caressera d'un seul regard furtif
Du poison violent de ce jardin, tout a brûlé comme mes branches et mes feuilles
Quel espoir puis-je placer dans les nuages du printemps, et quel mal puis-je craindre du vent d'automne
Quel espoir puis-je placer dans les nuages du printemps, et quel mal puis-je craindre du vent d'automne
Quel espoir puis-je placer dans les nuages du printemps, et quel mal puis-je craindre du vent d'automne
Quel espoir puis-je placer dans les nuages du printemps, et quel mal puis-je craindre du vent d'automne
Quel espoir puis-je placer dans les nuages du printemps, et quel mal puis-je craindre du vent d'automne