Awake Awake - Moira Smiley Übersetzung ins Russische

Awake Awake

Awake, awake you drowsy sleeper
How can you lie in slumber so?
When your true love is going to leave you
Never to return anymore.

Oh Molly dear, go ask your mother
If you my bride, my bride can be
And then return and quickly, tell me
And I no more shall trouble thee

Oh no, I cannot ask my mother
She's lying in her bed of rest
And in her hand, a silver dagger
To pierce the one that I love best

Oh Molly dear, go ask your father
If you my bride, my bride can be
And then return and quickly, tell me
And I no more shall trouble thee

Oh no, I cannot ask my Father
Such stories of love, he will not hear!
He's laying in his bed of slumber
I must not trouble father dear

I wish I was in some lone valley
Where no one would ever hear
My food would be the grief and sorrow
My drink would be the briny tear.

Проснись, проснись

Проснись, проснись, мой сонный милый,
Как можешь ты так крепко спать?
Когда любовь твоя готова уйти,
И никогда не возвращаться вспять.

О, милый мой, спроси у матери,
Могу ли быть твоей женой,
Вернись скорей и дай мне знать,
И больше я не потревожу твой покой.

О нет, я не могу спросить у матери,
Она лежит в постели, отдыхает,
И в руке ее кинжал серебряный,
Чтоб поразить того, кого я люблю безмерно.

О, милый мой, спроси у отца,
Могу ли быть твоей женой,
Вернись скорей и дай мне знать,
И больше я не потревожу твой покой.

О нет, я не могу спросить у отца,
Таких историй о любви он не хочет слышать!
Он спит в своей постели крепко,
Я не должна тревожить отца милого.

О, если б я была в долине одинокой,
Где б никто меня не услышал,
Моя еда была бы горе и печаль,
А мой напиток - слезы горькие, как сталь.