Qaidasyn? - Moldanazar Übersetzung ins Deutsche

Qaidasyn?

Қиялымдағы менің жанымды
Жылытады менің ойымды
Сөздерім сенделіп қалды
Табал алмай тағы
Қайдасың,сені іздедім қазір
Таба алмадым тағы
Жағалаудан жаным
Қайдасың,қайдасың?

Менің барымды салған әнімді
Сезіне алатын менің ойымды
Сөздерім сенделіп қалды
Табал алмай тағы
Қайдасың,сені іздедім қазір
Таба алмадым тағы
Жағалаудан жаным
Қайдасың,қайдасың

Wo bist du?

Meine Seele in meiner Fantasie,
wärmt meine Gedanken.
Meine Worte blieben stecken,
konnte sie wieder nicht finden.
Wo bist du, ich suchte dich eben,
fand dich wieder nicht.
Vom Ufer, meine Seele,
Wo bist du, wo bist du?

Mein Lied, dem ich mein ganzes Sein gab,
die meine Gedanken fühlen kann.
Meine Worte blieben stecken,
konnte sie wieder nicht finden.
Wo bist du, ich suchte dich eben,
fand dich wieder nicht.
Vom Ufer, meine Seele,
Wo bist du, wo bist du?