Baharın Cilvesi - Molgax Übersetzung ins Englische

Baharın Cilvesi

Anladığımı sanmıyorum çünkü böyle istiyordum
İnkar etme sende böyle istiyorsun
Geçmesin gitmesin hiçbir şey de bitmesin
Kulağına fısıldar baharın güzel o cilvesi

Kandırır seni öpüp güzel dudağını
Saçlarında eder rüzgar zarif dansını
Kolaysa gel de dokun bana tatlı tatlı sokul yanağa
Buruşturup atar birden sanki defter yaprağı

Aşkı alıp götürdü ve duygularımı sömürdü
Sakladığı o gözleri de sanki bir çift kömürdü
Tik tak derdi sürekli o güzel sesi
Bir ömre bedeldi sanki tek bir kelimesi

Ne dersen de tatlım istediğini söyle
Bitti diye küsme bana gelip sövme
Bekle şimdi yanımda gitme kal biraz daha
Bu gece de başımda sanki küçük bir vaha

Vaha değil de yalancı bir serap bu
Eski kadehten dudaklarına şarap vur
Sarhoş etsin alıp iç haydi şimdi bakıp git
Şeritlerini beynime çivi gibi çakıp it

Dostlarımı da sen gibi peşine takıp götürdün
Neden sevdiğim her şey sana aşık ömürlük
Bu nasıl bir oyun şaka mıydı böyle
Ne yaptın sen ihanet mi söyle

Affedemem küs kalamam sana başka hak tanımam
Olsun yine de dargınlığa katlanamam
Çünkü bu beni sıkıştırır dargın olan hapis kalır
İsterdim ki gel de hep bana sarıl

İşim yok ki seninle derdin nedir benimle
Tamam yani madem öyle gel de skoru eşitle
Derdim de aslında sen zaten öndesin
Senden tek bir isteğim çiçeklerim ölmesin

Ölmesin sönmesin beni böyle görmesin
Işıkları açıp da sen de beni et rezil
Güvendim ve kapıldım söyle şimdi ne oldu
Anladım mı tatlım sade bir çocuk boğuldu

Anlamazsın çünkü umurunda değil senin
Kolaylıkla nasılsa doldurulur benim yerim
Kaç kişiyi kandırıp kaç kişiyi sömürdün
Söyle kaçını alıp da sonsuzluğa götürdün

Gerçek şu sevmedin ki hiçbirini
İşin bitince çaktın hemen kibritini
Bağıra bağıra dumanlandı yandı bitti kül oldu
Bizler sana güvenip saçlarına gül koyduk

Hapsedip de rüyalara gittin güzel semalara
Ben de hatırlamak için kaçtım mumlu tenhalara
Bitti güzel günlerim indi göz kapaklarım
Dayanamayıp da döküldü yapraklarım

Hepsi birer yalanmış senden güzel masalmış
Sevdiğim şey oynamaktan haz almış
Dikkat et seni yanına çekmesin
Kulağına fısıldar baharın güzel o cilvesi

Spring's Charm

I don't think I understand because this is what I wanted
Don't deny it, you want it too
Let nothing pass, nothing go, nothing end
Spring's beautiful charm whispers in your ear

It deceives you, kissing your beautiful lips
The wind performs its elegant dance in your hair
If you can, come and touch me, snuggle up sweetly against my cheek
Then suddenly crumples and throws you away like a sheet of paper

It took away love and exploited my feelings
Those eyes you hid were like a pair of embers
Your beautiful voice would always tick-tock
A single word from you was worth a lifetime

Say whatever you want, darling, tell me what you desire
Don't be angry and don't curse me if it's over
Wait, stay with me now, don't leave just yet
Tonight, you're like a small oasis over my head

It's not an oasis, but a deceptive mirage
Pour wine from the old goblet onto your lips
Let it intoxicate you, drink and then leave, just look and go
Hammering its strips into my brain like nails, push me away

You took my friends away too, just like you did with me
Why is everything I love eternally in love with you?
What kind of game is this? Was it a joke?
What did you do? Tell me, was it betrayal?

I can't forgive, I can't stay mad, I won't give you another chance
But still, I can't bear the grudge
Because it traps me, whoever holds a grudge becomes a prisoner
I wish you would come and just hug me

I have no business with you, what's your problem with me?
Okay, if that's how it is, come and even the score
My problem is actually you, you're already ahead
My only request is that my flowers don't die

Let them not die, not wither, not see me like this
Turn on the lights and humiliate me
I trusted and fell, tell me now, what happened?
Did I understand, darling? A simple boy just drowned

You won't understand because you don't care
My place can be easily filled anyway
How many people have you deceived, how many have you exploited?
Tell me, how many have you taken to eternity?

The truth is, you never loved any of them
You struck your match as soon as you were done
It smoked, burned, and turned to ash, screaming aloud
We trusted you and put roses in your hair

Imprisoning and going to dreams, to beautiful skies
I fled to candlelit solitudes to remember
My good days are over, my eyelids have drooped
Unable to bear it, my leaves have fallen

It was all a lie, a beautiful fairytale from you
The thing I loved enjoyed playing games
Be careful, don't let it pull you in
Spring's beautiful charm whispers in your ear