Kar Taneleri - Molgax Übersetzung ins Englische

Kar Taneleri

Yaşlarım dökülür yaprak gibi birden bire
Senin yüzünden çöktüm ben sürekli hep hep en dibe
Sürekli üzseler bile var hep bir bahaneleri
Benden masum düştüler zaten tüm kar taneleri

Biri parçalar ben yazarım yeniden
Yirmi iki senemi dur demeden
Anlattım mutluluk çok görülen
Bir şeydi umuttu beni tek götüren

Her saniye sönüyor ateşim yine ben
Harlıyorum onu seni dinlemeden
Su gibisin ferahlatıp ama söndüren hem
Bunu hissediyorum seni döndüremem

Kaderi beğenmeyip silerim yeniden
Kaderine uymayana herkes deli der
Battığım bataklık kaçamam ki yerimden
Kanar gibi dert akar devamlı bir deriden

Geçmişim yapıştı gitmiyor elimden
Hatalarım insanların düşmüyor dilinden
Deşiyorlar bir şeyleri hep de en dibinden
Bizi harcıyorlar söyle kim için hem

Güzel anılarım yandı gitti kül gibi
Ne olursa olsun her zaman gül değil mi
Birkaçını hatırlarım hepsi dün gibi
Mutluluk getiren yanlışsın ün değil

Anılarım dönüştü eserlerime
Sitemim benim huzuru kesenlerime
Sıkıldım şans yüzüme güler mi diye
Beklemekten yüzümde düşerdi yine

Sorunlular beni kendine bağlar
Ve de eklerler derdime dağlar
Toplayamaz kendi kendine dağılan
Yardımı bulur yetişin diye bağıran

Kurtaran olmaz var ateşe atan
Onurlu yaşarsan yok beleşe hayat
Sıfırdan bile değil yoktu hiç kanat
Eksiden başlayıp hep yedim dayak

Yaşlarım dökülür yaprak gibi birden bire
Senin yüzünden çöktüm ben sürekli hep hep en dibe
Sürekli üzseler bile var hep bir bahaneleri
Benden masum düştüler zaten tüm kar taneleri

İstedim bilemedim koyamadım yerine
Sevgiyi göstersem değer mi ki tenine
Değmiyor gidiyorsun falanca birine
Bu yüzden ben de asla düşemedim peşine

Umudum da tükeniyor günü gününe
Sürekli de özlem duyar mı ki dününe
Beklentiyi kaybeder mi geleceğin tümüne
İnsan ne zaman dönebilir özüne

Yaşlarım dökülür yaprak gibi birden bire
Senin yüzünden çöktüm ben sürekli hep hep en dibe
Sürekli üzseler bile var hep bir bahaneleri
Benden masum düştüler zaten tüm kar taneleri

Snowflakes

My years fall like leaves, suddenly,
Because of you, I've constantly sunk to the very bottom,
Even when they constantly hurt, they always have excuses,
They fell more innocent than me, all those snowflakes.

Someone shatters, I rewrite again,
My twenty-two years, without stopping,
I told them happiness was something rarely seen,
Hope was the one thing that carried me.

Every second my fire fades again,
I burn it, without listening to you,
You're like water, refreshing but also extinguishing,
I feel this, I can't turn you back.

Disliking fate, I erase it again,
Everyone calls those who don't conform to fate crazy,
I'm stuck in this swamp, I can't escape,
Pain flows like blood, constantly from a wound.

My past is stuck, it won't leave my hand,
My mistakes don't leave people's tongues,
They always dig into things, right to the bottom,
They're destroying us, tell me, for whom?

My beautiful memories burned to ashes,
No matter what, always smile, right?
I remember a few, all like yesterday,
Happiness brings falsehood, not fame.

My memories turned into my works,
My complaint is to those who disturb my peace,
I'm tired of waiting for luck to smile on me,
From waiting, my face would fall again.

Troubled people bind me to themselves,
And add mountains to my pain,
Those who fall apart can't gather themselves,
They find help by shouting "Help me!".

There's no rescuer, only those who throw into the fire,
If you live honorably, there's no free life,
Not even from scratch, there were no wings at all,
Starting from negative, I always took a beating.

My years fall like leaves, suddenly,
Because of you, I've constantly sunk to the very bottom,
Even when they constantly hurt, they always have excuses,
They fell more innocent than me, all those snowflakes.

I wanted but couldn't put it in its place,
If I showed love, would it be worth it for your skin?
It's not worth it, you're going to someone else,
That's why I could never chase after you.

My hope is also fading day by day,
Will you constantly long for yesterday?
Will you lose expectation for the whole future?
When can a person return to their essence?

My years fall like leaves, suddenly,
Because of you, I've constantly sunk to the very bottom,
Even when they constantly hurt, they always have excuses,
They fell more innocent than me, all those snowflakes.