Bounty Hunter - Molly Hatchet Übersetzung ins Französische

Bounty Hunter

My horse is kicking dust up off the trail,
I′m just getting back from a trip to HELL.
My six gun she's stapped by my side,
Thunder is the horse that I ride.
And it seems to me this is one hell of a way,
For a man like me to earn that pay.
Chorus:
Outlaws on the loose.
Running, running from the noose.
Blue steel flashing, hot lead flying,
I wonder what they feel like when they′re dying.
Someday soon it might be my turn,
Is it worth the money I earn?
And it seems to me this is one hell of a way,
For a man like me to earn that pay.
Chorus:
Outlaws on the loose,
Running, running from the noose.
I'm a bounty hunter, I'll hunt you down, yeah, I will.
LEAD BREAK
Did you know $500 will get your head blown off?
It will... ha, ha, ha
Blue steel flashing, hot lead flying,
I wonder what they fell like when they′re dying.
Someday soon it might be my turn,
Is it worth the money I earn?
And it seems to me this is one hell of a way,
For a man like me to earn that pay.
Chorus:
Outlaws on the loose,
Running, running from the noose,
(REPEAT),
I′m a bounty hunter going to hunt you down.

Chasseur de primes

Mon cheval soulève de la poussière sur le sentier,
Je reviens tout juste d'un voyage en ENFER.
Mon six-coups est sanglé à mon côté,
Thunder est le cheval que je chevauche.
Et il me semble que c'est une sacrée façon,
Pour un type comme moi de gagner sa vie.
Chorus:
Les hors-la-loi sont en liberté.
Ils courent, ils courent pour échapper au nœud coulant.
L'acier bleu brille, le plomb chaud siffle,
Je me demande ce qu'ils ressentent quand ils meurent.
Un jour bientôt, ce sera peut-être mon tour,
Est-ce que ça vaut l'argent que je gagne ?
Et il me semble que c'est une sacrée façon,
Pour un type comme moi de gagner sa vie.
Chorus:
Les hors-la-loi sont en liberté,
Ils courent, ils courent pour échapper au nœud coulant.
Je suis un chasseur de primes, je vais te traquer, oui, je le ferai.
LEAD BREAK
Savais-tu que 500 $ suffisent pour te faire exploser la tête ?
C'est vrai… ha, ha, ha
L'acier bleu brille, le plomb chaud siffle,
Je me demande ce qu'ils ressentent quand ils meurent.
Un jour bientôt, ce sera peut-être mon tour,
Est-ce que ça vaut l'argent que je gagne ?
Et il me semble que c'est une sacrée façon,
Pour un type comme moi de gagner sa vie.
Chorus:
Les hors-la-loi sont en liberté,
Ils courent, ils courent pour échapper au nœud coulant,
(REPEAT),
Je suis un chasseur de primes qui va te traquer.