Edward 40hands - Mom Jeans. Übersetzung ins Deutsche

Edward 40hands

Sorry, it's just, people are complaining (Too bad)
You know, they want to know if you guys can maybe try tuning up again? Or- (No!)
...play on beat and just do it right? (No!) All right
Let's stop foolin' around
And turn this band into a lean, mean
Mom Jeans revenge machine (Yeah!)
Mom Jeans!

What do you want me to say
It's never going away
'Cause I'm stuck on you
Like the smell of cigarettes on your flower dress

I want you under my fingernails
I want you in my sleep and in my dreams
I wake up spooning my pillow
Sweaty hands but please don't tell your friends

Now I'm addicted to cigarettes
At first I didn't let myself inhale
But smoke got through and so did you
And now every burn hole smells like home

And I know it's killing me
But that still won't stop me
'Cause now we smell the same
But you still kill me faster

I don't mind that you lie sometimes
Because I lie too guess I'm just like you
I don't mind that you lie sometimes
Because I lie too guess I'm just like you

I don't mind that you lie sometimes
Because I lie too guess I'm just like you
I don't mind that you lie sometimes
Because I lie too guess I'm just like you

I don't mind
That you lie sometimes
Because Iie too
Guess i'm just like you

Edward 40hands (Edward mit den Scherenhänden)

Entschuldigung, es ist nur, die Leute beschweren sich (Schade)
Weißt du, sie wollen wissen, ob ihr vielleicht versuchen könnt, wieder zu stimmen? Oder- (Nein!)
...im Takt spielen und es einfach richtig machen? (Nein!) Na gut
Hören wir auf, herumzualbern
Und verwandeln diese Band in eine schlanke, gemeine
Mom Jeans Rachemaschine (Yeah!)
Mom Jeans!

Was soll ich sagen?
Es wird nie verschwinden
Denn ich hänge an dir
Wie der Geruch von Zigaretten an deinem Blumenkleid

Ich will dich unter meinen Fingernägeln
Ich will dich in meinem Schlaf und in meinen Träumen
Ich wache auf und umarme mein Kissen
Schwitzige Hände, aber bitte erzähl es nicht deinen Freundinnen

Jetzt bin ich süchtig nach Zigaretten
Zuerst habe ich mir nicht erlaubt zu inhalieren
Aber der Rauch kam durch und du auch
Und jetzt riecht jedes Brandloch nach Zuhause

Und ich weiß, es bringt mich um
Aber das wird mich trotzdem nicht aufhalten
Denn jetzt riechen wir gleich
Aber du bringst mich immer noch schneller um

Es stört mich nicht, dass du manchmal lügst
Weil ich auch lüge, ich bin wohl wie du
Es stört mich nicht, dass du manchmal lügst
Weil ich auch lüge, ich bin wohl wie du

Es stört mich nicht, dass du manchmal lügst
Weil ich auch lüge, ich bin wohl wie du
Es stört mich nicht, dass du manchmal lügst
Weil ich auch lüge, ich bin wohl wie du

Es stört mich nicht
Dass du manchmal lügst
Weil ich auch lüge
Ich bin wohl wie du