Hana Ni Akaiito - Momo Asakura Übersetzung ins Französische

Hana Ni Akaiito

ねぇこんな気持ちをあなたは
隠さずにいられますか？
ねぇこんな弱さを誰かに
見せることはできますか？
スネたフリしたり
枯れたフリしたり
トゲのある花がうつむいています
ヒ・ミ・ツ隠したいけど咲いていたい
こんな初めての痛みありがとう
Ah 届けてください愛を
結ばせてください愛を
固く固く赤い糸で
触れさせてください愛に
悲しくもないのにどうして
泣きそうな私がいるんだろう
ねぇ毎日綴る想いを
いつか受け取ってくれますか
えっとね 今日目が合ったこととか
何気ないいつもの笑顔とか
髪型を変えたり
大きく見せちゃったり
無理な願掛けしながら見つめたり
ヒ・ミ・ツ守りたい 二人の約束
ほんの些細なことでも嬉しくて
Ah 言わせてください"好き"を
とめどなく溢れる"好き"を
いつもいつも探してる
慰めてくださいなんて
そんなに弱くもないのに
甘えたい私がいるんです
一緒に植えた花たちが
季節の終わりを告げていく
君と会えなくなった時は
また花を
Ah 届けてください愛を
結ばせてください愛を
固く固く赤い糸で
触れさせてください愛に
悲しくもないのにどうして
泣きそうな私がいるんだろう
一度だけ言えたあの日も
ずっと言えず終わる今日も
Ah 君で良かったな
初めての恋をありがとう
初めての"好き"をありがとう
今年も沢山の花たちを
君の大好きな花たちを

Hana Ni Akaiito

Dis-moi, peux-tu cacher ces sentiments que tu ressens ?
Peux-tu les garder secrets ?
Dis-moi, peux-tu montrer cette faiblesse à quelqu'un ?
Peux-tu la laisser voir ?
Faire semblant d'être fâchée,
Faire semblant d'être fanée,
Une fleur épineuse baisse la tête.
Je veux te cacher mes secrets, mais je veux aussi fleurir.
Merci pour cette douleur que je n'ai jamais connue auparavant.
Ah, fais parvenir ton amour.
Lie-moi à ton amour.
Solidement, avec un fil rouge.
Laisse-moi toucher ton amour.
Pourquoi ai-je l'impression de pleurer, alors que je ne suis pas triste ?
Il y a une partie de moi qui pleure.
Dis-moi, un jour tu accepteras mes sentiments que j'écris chaque jour ?
Un jour tu les liras ?
Eh bien, le fait que nos regards se soient croisés aujourd'hui,
Ton sourire habituel, qui est si normal,
Le fait que j'ai changé de coiffure,
Que j'ai essayé de paraître plus grande,
Le fait que je te regarde en faisant des vœux impossibles,
Je veux garder ces secrets, c'est notre promesse.
Même les petites choses me rendent heureuse.
Ah, laisse-moi te dire "je t'aime".
Laisse-moi déborder de "je t'aime".
Je le recherche constamment.
Je n'ai pas besoin d'être réconfortée,
Je ne suis pas si faible que ça,
Mais il y a une partie de moi qui veut se blottir.
Les fleurs que nous avons plantées ensemble,
Annoncent la fin de la saison.
Quand je ne te verrai plus,
Je planterai à nouveau des fleurs,
Ah, fais parvenir ton amour.
Lie-moi à ton amour.
Solidement, avec un fil rouge.
Laisse-moi toucher ton amour.
Pourquoi ai-je l'impression de pleurer, alors que je ne suis pas triste ?
Il y a une partie de moi qui pleure.
Le jour où j'ai pu te le dire une fois,
Et aujourd'hui où je n'ai pas pu te le dire,
Ah, je suis heureuse que ce soit toi.
Merci pour mon premier amour.
Merci pour mon premier "je t'aime".
Cette année encore, beaucoup de fleurs,
Tes fleurs préférées.