Radiant Night - Momus Übersetzung ins Russische

Radiant Night

I'm in love with Witold Gombrowicz
That sombre Polish man
I journey to the end of night with Louis F. Celine
But when I'm tired of reading novels by melancholy authors
I bounce on an enormous trampoline

'Pornographia', 'Ferdydurke', the Polish avant garde
I find Schonberg's 'Verklarte Nacht' the loveliest thing I've heard
But when I've lost my taste for the highest and the best
I bounce, I bounce, I bounce with zest

I'm very fond of Karlheinz Stockhausen
'Musique Concrete' excites me
Luciano Berio inflames my entire being
But when I've left behind the passion for serial composition
I bite at an enormous tangerine

Giacomo Leopardi, Stephane Mallarme
Diaghilev and Rilke, Lou Andreas Salome
But when I've lost my taste for the highest and the best
I bite, I bite, I bite with the best

I'm in love with Frederic Chopin and Isabelle Adjani
I play Charlotte Gainsbourg, Bambou and Jane Birkin at my party
But when the radiant night is over and the sun begins to shine
I kiss the simple lover who is mine

'Pornographia', 'Ferdydurke', the Polish avant garde
I find Schonberg's 'Verklarte Nacht' the loveliest thing I've heard
But when I've lost the taste for the highest and the best
I kiss, I kiss, I kiss with zest

Giacomo Leopardi, Stephane Mallarme
Diaghilev and Rilke, Lou Andreas Salome
But when I've lost the taste for the highest and the best
I laugh, I live, I love with the best

Лучезарная ночь

Я влюблён в Витольда Гомбровича,
Этого мрачного поляка.
Я путешествую к концу ночи с Луи-Фердинандом Селином,
Но когда я устаю читать романы меланхоличных авторов,
Я прыгаю на огромном батуте.

«Порнография», «Фердидурк», польский авангард —
Я нахожу «Просветлённую ночь» Шёнберга прекраснейшей из всего, что я слышал.
Но когда я теряю вкус к самому возвышенному и лучшему,
Я прыгаю, прыгаю, прыгаю с упоением!

Я очень люблю Карлхайнца Штокхаузена,
«Конкретная музыка» приводит меня в восторг,
Лучано Берио воспламеняет всё моё существо,
Но когда я оставляю позади страсть к серийной композиции,
Я вгрызаюсь в огромный мандарин.

Джакомо Леопарди, Стефан Малларме,
Диагенев и Рильке, Лу Андреас-Саломе…
Но когда я теряю вкус к самому возвышенному и лучшему,
Я кусаю, кусаю, кусаю с наслаждением!

Я влюблён во Фредерика Шопена и Изабель Аджани,
На своей вечеринке я включаю Шарлотту Генсбур, Bambou и Джейн Биркин,
Но когда лучезарная ночь заканчивается и начинает светить солнце,
Я целую свою простую возлюбленную.

«Порнография», «Фердидурк», польский авангард —
Я нахожу «Просветлённую ночь» Шёнберга прекраснейшей из всего, что я слышал.
Но когда я теряю вкус к самому возвышенному и лучшему,
Я целую, целую, целую с упоением!

Джакомо Леопарди, Стефан Малларме,
Диагенев и Рильке, Лу Андреас-Саломе…
Но когда я теряю вкус к самому возвышенному и лучшему,
Я смеюсь, живу, люблю с упоением!