The Day the Circus Came To Town - Momus Übersetzung ins Französische

The Day the Circus Came To Town

The day the circus came to town
We lined the streets from Leith
To beyond belief
The day the circus came to town
The wind was light to moderate
And there was fog on higher ground

And everybody laughed or did not laugh
When a couple of mongrels coupled on the path
The day the circus came to town

The day the circus came to town
The department stores were crammed
Like hell with the Damned
The day the circus came to town
There were ten years in a decade
A hundred pennies in a pound

And everybody clapped or did not clap
When an orchestra swept past in drag
The day the circus came to town

Couldn't tell the two apart
But there's only room for one in my heart
Because being of one mind is a capital crime
I will pack and unpack at the drop of a hat
And I will join or leave that circus
At any given point, at any given point, at any given point in time

The day the circus came to town
It was overtime for the boys in blue
But they were dancing too
The circus came to town
The fork was on the left and the knife was on the right
And the diner sat down

And everybody cheered or did not cheer
When a boy took off his hat and his hair appeared
The day the circus came to town

The day the circus came to town
God was in his heaven like a goldfish in a bowl
To the visible dismay of air traffic control
The day the circus came to town
Last night's party met the day's first hearse
And, spilling vodka on the wake made a fatal mistake
With a match and flabbergasted watched them all
Fall flambeed six feet underground

And everybody booed or did not boo
When the ghost of Deacon Brodie sawed a corpse in two
The day the circus came to town

Still can't tell the two apart
But there's only room for one in my heart
Because being of one mind is a capital crime
I will pack and unpack at the drop of a hat
And join or leave that circus
At any given point in time

Because being of one mind is a capital crime
I will pack and unpack at the drop of a hat
And I will join or leave that circus
At any given point, at any given point, at any given point in time

Because being of one mind is a cap-cap-capital crime
I will pack and unpack at the drop of a hat
And I will join or leave that circus
At any given point, any given point, at any given point in time

Le jour où le cirque est venu en ville

Le jour où le cirque est venu en ville
Nous avons bordé les rues de Leith
Jusqu'à l'incroyable
Le jour où le cirque est venu en ville
Le vent était léger à modéré
Et il y avait du brouillard en altitude

Et tout le monde a ri ou n'a pas ri
Quand un couple de chiens errants se sont accouplés sur le chemin
Le jour où le cirque est venu en ville

Le jour où le cirque est venu en ville
Les grands magasins étaient bondés
Comme l'enfer avec les Damnés
Le jour où le cirque est venu en ville
Il y avait dix ans dans une décennie
Cent sous dans une livre

Et tout le monde a applaudi ou n'a pas applaudi
Quand un orchestre a défilé en travesti
Le jour où le cirque est venu en ville

Je ne pouvais pas les distinguer
Mais il n'y a de la place que pour un seul dans mon cœur
Parce qu'être d'un seul avis est un crime capital
Je ferai mes valises et déballerai à la moindre alerte
Et je rejoindrai ou quitterai ce cirque
À tout moment, à tout moment, à tout moment

Le jour où le cirque est venu en ville
C'était des heures supplémentaires pour les bleus
Mais ils dansaient aussi
Le cirque est venu en ville
La fourchette était à gauche et le couteau à droite
Et le client s'est assis

Et tout le monde a applaudi ou n'a pas applaudi
Quand un garçon a enlevé son chapeau et que ses cheveux sont apparus
Le jour où le cirque est venu en ville

Le jour où le cirque est venu en ville
Dieu était dans son paradis comme un poisson rouge dans un bocal
Au grand dam visible du contrôle aérien
Le jour où le cirque est venu en ville
La fête d'hier soir a rencontré le premier corbillard du jour
Et, en renversant de la vodka sur le réveil, ils ont commis une erreur fatale
Avec une allumette et effarés, ils les ont regardés tous
Tomber flambés à six pieds sous terre

Et tout le monde a hué ou n'a pas hué
Quand le fantôme de Deacon Brodie a scié un cadavre en deux
Le jour où le cirque est venu en ville

Je ne peux toujours pas les distinguer
Mais il n'y a de la place que pour un seul dans mon cœur
Parce qu'être d'un seul avis est un crime capital
Je ferai mes valises et déballerai à la moindre alerte
Et je rejoindrai ou quitterai ce cirque
À tout moment

Parce qu'être d'un seul avis est un crime capital
Je ferai mes valises et déballerai à la moindre alerte
Et je rejoindrai ou quitterai ce cirque
À tout moment, à tout moment, à tout moment

Parce qu'être d'un seul avis est un crime capi-capi-capital
Je ferai mes valises et déballerai à la moindre alerte
Et je rejoindrai ou quitterai ce cirque
À tout moment, à tout moment, à tout moment