Erkelesi - Mona Songz Übersetzung ins Französische

Erkelesi

Tañdadyñ ba menı
Jüregıñmen qalap
Baqytyña balap, bağalap?

Sūradyñ ba menı
Közderıñdı jūmyp
Tünde dūğa qylyp?

Jolyqsaq bolmai ma?
Jürekke jol qaida?
Körmegen keudege
Mahabbat ornai ma?

Jaidary janğa bır
Özıñdei bar ma gül?
Körgım kep barady
Men senı däl qazır

Ökpeleme sen mağan janym erkeleşı tek
Erkelıgıñdı saqtap qalaiyn tek esımde
Jazdyñ jyly keşınde, oñaşa kezdesuge
Körınbei eşkımge, bügın kelesıñ be?

Kelşı erkelep
Keşıkpei bıraq erterek
Ğaşyq jürektıñ asyğuyna būlai
Özıñsıñ sebep
Aqyl üiretıp kettı dep
Qalmasañ boldy özıñşe bop, ökpelep

Jolyqsaq bolmai ma?
Jürekke jol qaida?
Körmegen keudege
Mahabbat ornai ma?

Jaidary janğa bır
Özıñdei bar ma gül?
Körgım kep barady
Men senı däl qazır

Ökpeleme sen mağan janym erkeleşı tek
Erkelıgıñdı saqtap qalaiyn tek esımde
Jazdyñ jyly keşınde, oñaşa kezdesuge
Körınbei eşkımge, bügın kelesıñ be?

Chérie

M'as-tu choisie,
De tout ton cœur,
Me chérissant, me considérant comme ton bonheur ?

M'as-tu demandée en mariage,
Fermant les yeux,
Priant la nuit ?

Pourrions-nous nous rencontrer ?
Où est le chemin vers le cœur ?
Dans un cœur qui ne t'a jamais vu,
L'amour peut-il s'installer ?

Pour une âme joyeuse comme la mienne,
Existe-t-il une rose comme toi ?
J'ai tellement envie de te voir
Maintenant tout de suite

Ne m'en veux pas mon amour, sois juste un peu gâté
Je veux garder tes caprices uniquement dans ma mémoire
Dans la douce soirée d'été, pour une rencontre secrète
Sans que personne ne nous voie, viendras-tu ce soir ?

Viens, fais-toi chouchouter
Sans tarder, mais un peu plus tôt
C'est toi qui es la cause
De l'impatience de ce cœur amoureux
Ne me laisse pas seule
En pensant que tu m'as donné une leçon, et bouder

Pourrions-nous nous rencontrer ?
Où est le chemin vers le cœur ?
Dans un cœur qui ne t'a jamais vu,
L'amour peut-il s'installer ?

Pour une âme joyeuse comme la mienne,
Existe-t-il une rose comme toi ?
J'ai tellement envie de te voir
Maintenant tout de suite

Ne m'en veux pas mon amour, sois juste un peu gâté
Je veux garder tes caprices uniquement dans ma mémoire
Dans la douce soirée d'été, pour une rencontre secrète
Sans que personne ne nous voie, viendras-tu ce soir ?