B. - Moneda Dura Übersetzung ins Französische

B.

Te guardo en un rincón, donde el polvo no toca.
Y me acuesto a tu lado, aunque nunca me vez.
Será que la distancia, me agota los sentidos.
Y me guardo el silencio, para poderte oír.
¿Que hago con este humo que llena mi cabeza?
¿Como puedo salvarte si me empiezo a perder?
¿Como hago pa′ dormirme, cuando no estoy despierto?
¿Como hago pa' engañarme si no te puedo ver?
Si ahora llevo las manos, con tantas cicatrices.
Y si he rodado tanto y no pido perdón.
Si no voy a cambiar, si no escucho consejos, si no voy a callarme,
Aunque pierda la fe.
Si sigo enamorado, de las causas perdidas.
Si soy feliz con casi, todo lo que desee.
Si tengo la cabeza, más dura que los huesos.
Y si no pido agua aunque muera de sed.
Siempre digo que soy, el que más te ha querido.
Siempre digo que cambio, pero nunca fue así.
Y tú que eres la dueña, de todas las canciones.
De las que te amo tanto, de las que no también.
Y tú que eres la dueña, de todas las canciones.
¿Como es posible entonces, que me puedas querer?

B.

Je te garde dans un coin, où la poussière ne touche pas.
Et je me couche à tes côtés, même si tu ne me vois jamais.
Est-ce que la distance m'épuise les sens ?
Et je garde le silence pour pouvoir t'entendre.
Que faire de cette fumée qui remplit ma tête ?
Comment puis-je te sauver si je commence à me perdre ?
Comment puis-je m'endormir si je ne suis pas éveillé ?
Comment puis-je me tromper si je ne peux pas te voir ?
Si maintenant j'ai les mains pleines de cicatrices.
Et si j'ai tant roulé et que je ne demande pas pardon.
Si je ne vais pas changer, si je n'écoute pas les conseils, si je ne vais pas me taire,
Même si je perds la foi.
Si je suis toujours amoureux des causes perdues.
Si je suis heureux avec presque tout ce que je désire.
Si j'ai la tête plus dure que les os.
Et si je ne demande pas d'eau même si je meurs de soif.
Je dis toujours que je suis celui qui t'a le plus aimé.
Je dis toujours que je change, mais ce n'est jamais arrivé.
Et toi, qui es la maîtresse de toutes les chansons.
Celle que j'aime tant, celle que je n'aime pas aussi.
Et toi, qui es la maîtresse de toutes les chansons.
Comment est-ce possible alors que tu puisses m'aimer ?