Getaway - Monica Übersetzung ins Französische

Getaway

(Verse 1)
Started as a little girl
Singing soul changed my world
Flipped my world upside down
I got lost and i couldn′t be found
So much on my shoulders
And so much on my mind
Seems no one can help me
I think i just need some time

(Chorus)
Sometimes i wish i could fly away
Looking for a place to getaway
Get away from all the heartache and pain
That life can bring
I really dont wanna sound
Like i cant stand my ground
But everybody need some time
That they can getaway...

(Verse 2)
Sometimes i wish i was invisible
Cause then no one would know where i am
To ask me for anything
Cause ive given so much of me
When is it time for me to receive
Cause Monica has her needs
Who's gonna look out for me

(Chorus)
Sometimes i wish i could hide away
Looking for a place to getaway
Get away from all the heartache and pain
That life can bring

I really dont wanna sound
Like i cant hold my ground
But everybody need some time
That they can getaway...

(Verse 3)
You know im not superwoman
And im not made of steel
I try my best to handle
All i have to deal with
Not as easy as it seems
And to think this was my dream
Now for everything i have im grateful
But sometimes i wanna getaway

(Chorus)
Sometimes i wish i could hide away
Looking for a place to getaway
Get away from all the heartache and pain
That life can bring
I really dont wanna sound
Like i cant hold my ground
But everybody need some time
That they can getaway...

(Chorus)
Sometimes i wish i could hide away
Looking for a place to getaway
Get away from all the heartache and pain
That life can bring
I really dont wanna sound
Like i cant stand my ground
But everybody need some time
That they can getaway...

Échappée

(Couplet 1)
J'ai commencé comme une petite fille
Chanter la soul a changé mon monde
A bouleversé mon monde
Je me suis perdue et on ne pouvait pas me retrouver
Tellement sur mes épaules
Et tellement dans mon esprit
On dirait que personne ne peut m'aider
Je pense qu'il me faut juste un peu de temps

(Refrain)
Parfois, j'aimerais pouvoir m'envoler
Recherchant un endroit où m'échapper
M'éloigner de tous les chagrins et de la douleur
Que la vie peut apporter
Je ne veux vraiment pas avoir l'air
Comme si je ne pouvais pas tenir ma position
Mais tout le monde a besoin de temps
Pour s'échapper...

(Couplet 2)
Parfois, j'aimerais être invisible
Parce qu'alors personne ne saurait où je suis
Pour me demander quoi que ce soit
Parce que j'ai donné tant de moi-même
Quand est-ce que ce sera mon tour de recevoir
Parce que Monica a ses besoins
Qui va s'occuper de moi

(Refrain)
Parfois, j'aimerais pouvoir me cacher
Recherchant un endroit où m'échapper
M'éloigner de tous les chagrins et de la douleur
Que la vie peut apporter

Je ne veux vraiment pas avoir l'air
Comme si je ne pouvais pas tenir ma position
Mais tout le monde a besoin de temps
Pour s'échapper...

(Couplet 3)
Tu sais que je ne suis pas une superwoman
Et que je ne suis pas faite d'acier
J'essaie de faire de mon mieux pour gérer
Tout ce que j'ai à gérer
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît
Et de penser que c'était mon rêve
Maintenant, je suis reconnaissante pour tout ce que j'ai
Mais parfois, j'ai envie de m'échapper

(Refrain)
Parfois, j'aimerais pouvoir me cacher
Recherchant un endroit où m'échapper
M'éloigner de tous les chagrins et de la douleur
Que la vie peut apporter
Je ne veux vraiment pas avoir l'air
Comme si je ne pouvais pas tenir ma position
Mais tout le monde a besoin de temps
Pour s'échapper...

(Refrain)
Parfois, j'aimerais pouvoir me cacher
Recherchant un endroit où m'échapper
M'éloigner de tous les chagrins et de la douleur
Que la vie peut apporter
Je ne veux vraiment pas avoir l'air
Comme si je ne pouvais pas tenir ma position
Mais tout le monde a besoin de temps
Pour s'échapper...