Jednou... - Monika Absolonova Übersetzung ins Russische

Jednou...

Jednou jsi řekl, že jsem tvá
Že štěstí jsem a tvoje vysněná
Jednou jsi řekl, že jen já tě znám
Fakt znám

Jednou jsi obejmul mě víc
A pošeptals mi: "Nehrozí ti nic"
A já ti věřila, že lásku mám

Měls mě vlastně rád, když vím
Že jiná má to, co nemám já
A s tebou usíná

Mám se ještě ptát, co s tím
Když vůbec nic na tom nezměním
To sama nejlíp vím

Jednou jsi řekl, že už víš
Jak jedním tahem všechno vyřešíš
Že prý už v srdci jasno dávno máš
Fakt máš

Jednou jsi přišel s touhle hrou
Že chtěl bys mít mě dobře schovanou
Že líp mě před světem si ohlídáš

Měls mě vlastně rád, když vím
Že jiná má to, co nemám já
A s tebou usíná

Mám se ještě ptát, co s tím
Když vůbec nic na tom nezměním
To sama nejlíp vím

Večer usínám a ráno vstávám samotná
Už nevěřím těm zprávám, co denně posíláš

Jednou se třeba probudím
A vstanu s tím, že rozum neztratím
Jednou to všechno možná pochopím

Měls mě vlastně rád, když vím
Že jiná má to, co nemám já
A s tebou usíná

Mám se ještě ptát, co s tím
Když vůbec nic na tom nezměním
To sama nejlíp vím

Jednou se karty naše snad otočí
Řekneš: "Mám jen tebe rád"
Co pak ti na to odpovím, kdo ví

Однажды...

Однажды ты сказал, что я твоя,
Что я - счастье и твоя мечта.
Однажды ты сказал, что лишь я тебя знаю,
Хорошо знаю.

Однажды ты обнял меня крепче
И прошептал мне: "Тебе ничто не угрожает".
И я тебе верила, что у меня есть любовь.

Любил ли ты меня вообще, раз я знаю,
Что у другой есть то, чего нет у меня,
И она засыпает с тобой?

Стоит ли еще спрашивать, что с этим,
Если я совершенно ничего в этом не изменю?
Я сама это лучше всех знаю.

Однажды ты сказал, что уже знаешь,
Как одним махом все решишь,
Что, мол, в сердце у тебя давно все ясно.
Неужели?

Однажды ты затеял эту игру,
Что хотел бы меня спрятать понадежнее,
Что так лучше убережешь меня от мира.

Любил ли ты меня вообще, раз я знаю,
Что у другой есть то, чего нет у меня,
И она засыпает с тобой?

Стоит ли еще спрашивать, что с этим,
Если я совершенно ничего в этом не изменю?
Я сама это лучше всех знаю.

Вечером засыпаю и утром встаю одна.
Уже не верю тем сообщениям, что ты шлешь каждый день.

Однажды, может быть, я проснусь
И встану с мыслью, что не потеряю рассудок.
Однажды я, возможно, все это пойму.

Любил ли ты меня вообще, раз я знаю,
Что у другой есть то, чего нет у меня,
И она засыпает с тобой?

Стоит ли еще спрашивать, что с этим,
Если я совершенно ничего в этом не изменю?
Я сама это лучше всех знаю.

Однажды, может, наши карты перевернутся,
Ты скажешь: "Я люблю только тебя".
Что тогда я тебе на это отвечу, кто знает...