Ein neuer Tag - Monika Martin Übersetzung ins Englische

Ein neuer Tag

Ohne Licht auf dunklen Wegen ganz allein
Meine Umgebung wächst doch ich bleib klein
Zu viel getrunken
Und zu wenig gelacht
Nichts mehr gegessen
Und die Nächte durchgemacht

Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Bilder der Vergangenheit holen mich wieder ein
Tage und Nächte
Seh ich dein Lachen und Wein'
Ziele der Vergangenheit
Zu Asche verfalln
Ziele meines Lebens sind
Abgebrüht und kalt

Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Ich wusste immer es wird schwer sein allein zu sein
Nicht mehr mit dir vereint zu sein,
Man, ich möchte bei dir sein
Zu zweit wollt ich immer alle Wege beschreiten, doch -
Jetzt steh ich mir im Weg, Verzweifelt allein
Dabei mein Spiegelbild anzuschrein
Kurz vorm Heulen vor deinem Grabstein zusammenfallen
Es ist viel zu viel für mich deinen Totenschein in der Hand zu halten
Ich bete darum, dass du mich siehst und mich spürst,
Versprich,
Dass du mir hilfst und mich berührst!
Denn-
Wie knüpf ich an ein leben an,
Allein,
Ohne mit dem schönsten Menschen aller Zeiten vereint zu sein?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

A New Day

Walking the dark paths without any light alone
My surroundings are growing, but I remain small
I've drunk too much
And I have laughed too little
I have not eaten anything
And I have stayed up through the nights

Why do I look up only when no one is watching?
Why do I only look up when you are gone?

A new day begins,
A new hope.
A new ending, for me.
Another chapter,
But my part will die for you.
Now - let go,
Because I have to leave.

Images from the past haunt me once again
Days and nights,
I see your smile and drink
Goals from the past,
Decayed into ashes
My goals are
Disillusioned and cold

Why do I look up only when no one is watching?
Why do I only look up when you are gone?

A new day begins,
A new hope.
A new ending, for me.
Another chapter,
But my part will die for you.
Now - let go,
Because I have to leave.

I always knew that being alone would be hard
Not being with you anymore
Gosh I wish I could be with you
I always wanted to walk all paths with you, but
Now I'm in my own way, standing alone in despair
And I want to scream at my reflection
About to collapse in front of your tombstone
It's too much for me to hold your death certificate in my hand
I pray that you see me and feel me
Promise
That you will help me and touch me!
Because,
How can I start a new life,
Alone,
Without being united with the best person that ever lived?

A new day begins,
A new hope.
A new ending, for me.
Another chapter,
But my part will die for you.
Now - let go,
Because I have to leave.