Endstation Abendrot - Monika Martin Übersetzung ins Französische

Endstation Abendrot

Und wieder ging ein Tag vorbei,
Der ohne Liebe war,
Das dachte ich, als ich vor mir
Den Himmel brennen sah.
Mit Dir allein im Abendrot
Der Nacht entgegen seh'n,
Das war mein Traum? von Kindheit an
Wollt' ich mit Dir nur geh'n.

Endstation im Abendrot,
Ertrinken in Gefühl.
Hand in Hand das Feuer spür'n,
Das uns verbrennen will.

Endstation im Abendrot,
An Dich total verlor'n ...
Immer, wenn die Sehsucht kommt,
Beginnt der Traum von vorn.

Auch Du kannst Deiner Einsamkeit
Nicht immer nur entgeh'n.
So träum' ich, dass im Abendrot
Wir plötzlich vor uns steh'n.
Wenn wir beim ersten Atemzug
Zu schwach für Worte sind,
Dass weiß ich, dass im Abendrot
Die Ewigkeit beginnt.

Endstation im Abendrot,
Ertrinken in Gefühl.
Hand in Hand das Feuer spür'n,
Das uns verbrennen will.

Endstation im Abendrot,
An Dich total verlor'n ...
Immer, wenn die Sehsucht kommt,
Beginnt der Traum von vorn.

Terminus couchant de soleil

Et encore un jour s'est écoulé,
Qui était sans amour,
Je l'ai pensé en regardant devant moi
Le ciel brûler.
Avec toi seule dans le soleil couchant
Regarder la nuit venir,
C'était mon rêve ? depuis mon enfance
Je voulais juste aller avec toi.

Terminus dans le soleil couchant,
Noyer dans le sentiment.
Main dans la main, sentir le feu,
Qui veut nous brûler.

Terminus dans le soleil couchant,
Totalement perdu pour toi ...
Chaque fois que le désir vient,
Le rêve recommence.

Toi aussi, tu ne peux pas toujours
Échapper à ta solitude.
Alors je rêve que dans le soleil couchant
Nous nous tenons soudainement devant nous.
Quand nous prenons notre première inspiration
Trop faibles pour les mots,
Je sais que dans le soleil couchant
L'éternité commence.

Terminus dans le soleil couchant,
Noyer dans le sentiment.
Main dans la main, sentir le feu,
Qui veut nous brûler.

Terminus dans le soleil couchant,
Totalement perdu pour toi ...
Chaque fois que le désir vient,
Le rêve recommence.