Fremder Mann - Monika Martin Übersetzung ins Englische

Fremder Mann

Nur zwei Schritte, zwei, drei Schritte trennen mich von Dir.
Doch was hilft es, ja was hilft es, denn Du tanzt mit ihr.
Oh warum kann ich nicht die and're sein?
Warum muß ich hier ganz im Geheimen träumen?

Fremder Mann, schau' mich an, Du bist schuld daran.
Schuld daran, fremder Mann, daß ich nicht schlafen kann.
Darum glaub' mir: Ich will bei Dir sein,
Mach' es mir nicht so schwer.
Du, Du bist für mich längst kein fremder Mann mehr.

Schon seit Tagen, vielen Tagen, bin ich nicht mehr ich.
Du wohnst drüben, Nummer sieben, und oft seh' ich Dich.
Du stehst am Fenster, wie zum greifen nah,
Und ich möcht' Dir nur zu gern' mein Leben geben.

Fremder Mann, schau' mich an, Du bist schuld daran.
Schuld daran, fremder Mann, daß ich nicht schlafen kann.
Darum glaub' mir: Ich will bei Dir sein,
Mach' es mir nicht so schwer.
Du, Du bist für mich längst kein fremder Mann mehr.

Ich will bei Dir sein,
Mach' es mir nicht so schwer.
Du, Du bist für mich längst kein fremder Mann mehr.

Stranger Man

Only two steps, two, three steps separate me from you.
But what good is it, what good is it, for you're dancing with her.
Oh why can't I be the other one?
Why do I have to dream here in secret?

Stranger man, look at me, you're to blame.
To blame, stranger man, that I can't sleep.
So believe me: I want to be with you,
Don't make it so hard for me.
You, you've long been no stranger to me.

For days now, many days, I've not been myself.
You live across the way, number seven, and I often see you.
You stand at the window, as if within reach,
And I would give you my life in an instant.

Stranger man, look at me, you're to blame.
To blame, stranger man, that I can't sleep.
So believe me: I want to be with you,
Don't make it so hard for me.
You, you've long been no stranger to me.

I want to be with you,
Don't make it so hard for me.
You, you've long been no stranger to me.