Rosen, die im Dunkel blüh'n - Monika Martin Übersetzung ins Englische

Rosen, die im Dunkel blüh'n

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Wir trafen uns heimlich,
Die Laube schwieg still,
Silber fiel aus den Sternen
Direkt ins Gefühl.
Die Angst, entdeckt zu werden,
Gab der ersten Liebe Mut,
Von grenzenloser Zärtlichkeit
Blieb nicht nur die Glut.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Verboten Flammen,
Mit Träumen geschürt,
Einmal total verzaubert
Und tausendmal berührt.
Die ander'n konnten spüren,
Dass die Wärme bei uns blieb,
Und dass es aus dem Paradies
Kein Zurück mehr gibt.

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Roses That Bloom in the Dark

Roses that bloom in the dark,
Yearning for the day.
Roses that bloom in the dark,
Have dared so much.
For the dew on their petals
Has the power of summertime.
On roses that bloom in the dark,
It has never snowed.

We met in secret,
The arbor was silent,
Stars shed silver
Straight into our emotions.
The fear of being discovered,
Gave our first love courage,
Out of boundless tenderness,
Not only the glow remained.
Roses that bloom in the dark,
Yearning for the day.

Roses that bloom in the dark,
Have dared so much.
For the dew on their petals
Has the power of summertime.
On roses that bloom in the dark,
It has never snowed.

Forbidden flames,
Fanned with dreams,
Once totally enchanted
And touched a thousand times.
Others could sense,
That the warmth stayed with us,
And that from paradise
There is no turning back.

Roses that bloom in the dark,
Yearning for the day.
Roses that bloom in the dark,
Have dared so much.
For the dew on their petals
Has the power of summertime.
On roses that bloom in the dark,
It has never snowed.