Rosen, die im Dunkel blüh'n - Monika Martin Übersetzung ins Französische

Rosen, die im Dunkel blüh'n

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Wir trafen uns heimlich,
Die Laube schwieg still,
Silber fiel aus den Sternen
Direkt ins Gefühl.
Die Angst, entdeckt zu werden,
Gab der ersten Liebe Mut,
Von grenzenloser Zärtlichkeit
Blieb nicht nur die Glut.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Verboten Flammen,
Mit Träumen geschürt,
Einmal total verzaubert
Und tausendmal berührt.
Die ander'n konnten spüren,
Dass die Wärme bei uns blieb,
Und dass es aus dem Paradies
Kein Zurück mehr gibt.

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Roses qui fleurissent dans l'obscurité

Roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Elles aspirent au jour.
Roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Elles ont tant osé.
Car la rosée sur leurs pétales
A le pouvoir de l'été.
Sur les roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Il n'a jamais neigé.

Nous nous sommes rencontrés en secret,
Le feuillage se taisait.
L'argent tombait des étoiles
Directement dans le cœur.
La peur d'être découvert,
A donné du courage au premier amour,
De la tendresse sans limites,
Il ne reste pas que la braise.
Roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Elles aspirent au jour.

Roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Elles ont tant osé.
Car la rosée sur leurs pétales
A le pouvoir de l'été.
Sur les roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Il n'a jamais neigé.

Flammes interdites,
Attisées par les rêves,
Une fois totalement envoûtée
Et mille fois touchée.
Les autres pouvaient sentir,
Que la chaleur restait avec nous,
Et qu'il n'y avait plus de retour
Du paradis.

Roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Elles aspirent au jour.
Roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Elles ont tant osé.
Car la rosée sur leurs pétales
A le pouvoir de l'été.
Sur les roses qui fleurissent dans l'obscurité,
Il n'a jamais neigé.