Rosen, die im Dunkel blüh'n - Monika Martin Übersetzung ins Russische

Rosen, die im Dunkel blüh'n

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Wir trafen uns heimlich,
Die Laube schwieg still,
Silber fiel aus den Sternen
Direkt ins Gefühl.
Die Angst, entdeckt zu werden,
Gab der ersten Liebe Mut,
Von grenzenloser Zärtlichkeit
Blieb nicht nur die Glut.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Verboten Flammen,
Mit Träumen geschürt,
Einmal total verzaubert
Und tausendmal berührt.
Die ander'n konnten spüren,
Dass die Wärme bei uns blieb,
Und dass es aus dem Paradies
Kein Zurück mehr gibt.

Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Sehnen sich nach dem Tag.
Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Haben so viel gewagt.
Denn der Tau auf ihren Blüten
Hat die Macht der Sommerzeit.
Auf Rosen, die im Dunkel blüh'n,
Hat es nie geschneit.

Розы, что цветут во тьме

Розы, что цветут во тьме,
Жаждут света ясного.
Розы, что цветут во тьме,
Так отчаянно и смело.
Ведь роса на лепестках,
Сила летних, жарких дней.
На розы, что цветут во тьме,
Не ложился снег скорей.

Мы встречались тайно,
В беседке тишина царила,
Серебро с небесных сфер,
В наши души проникало.
Страх быть обнаруженными,
Первой нашей любви придал прыти,
От нежности такой безбрежной,
Не один лишь пепел остался, знай ты.
Розы, что цветут во тьме,
Жаждут света ясного.

Розы, что цветут во тьме,
Так отчаянно и смело.
Ведь роса на лепестках,
Сила летних, жарких дней.
На розы, что цветут во тьме,
Не ложился снег скорей.

Запретный наш огонь,
Мечтами разгорелся,
Одним лишь взглядом околдован,
И тысячу раз им я согрелся.
Другие чувствовали, верно,
Что тепло у нас осталось,
И что из райского сада,
Дороги назад не осталось.

Розы, что цветут во тьме,
Жаждут света ясного.
Розы, что цветут во тьме,
Так отчаянно и смело.
Ведь роса на лепестках,
Сила летних, жарких дней.
На розы, что цветут во тьме,
Не ложился снег скорей.