Sag, dass es Liebe war - Monika Martin Übersetzung ins Französische

Sag, dass es Liebe war

Sag, dass es Liebe war,
Sag, es war wunderbar,
Etwas, das nie vergeht,
Lebt in mir.

Du gehst in Deine Welt,
Ich bleib' in meiner Welt,
Doch diese schönen Zeit,
Nimmt uns keiner mehr.

Abschied,
Das ist ein bisschen wie sterben,
Doch dieser Sommer in den Bergen,
Wird für uns beide ewig unvergesslich sein.

Abschied,
Ist wie ein Tal aus tausend Tränen,
In uns'ren Herzen bleibt ein Sehnen,
Laß mich nicht allzu lang allein.

Sag, das es Liebe war,
Sag, es war wunderbar,
Und wenn Du morgen gehst,
Vergiß mich nicht.

Nachts, wenn Du träumst von mir,
Bin ich ganz nah bei Dir,
Nur frag' mich heut nicht,
Ob das Herz mir bricht.

Abschied,
Das ist ein bisschen wie sterben,
Doch dieser Sommer in den Bergen,
Wird für uns beide ewig unvergesslich sein.

Abschied,
Ist wie ein Tal aus tausend Tränen,
In uns'ren Herzen bleibt ein Sehnen,
Laß mich nicht allzu lang allein.

Du darfst nicht traurig sein,
Ich weiß, dass es kein Abschied für immer ist.
Bitte, glaub' auch Du daran!

Dis, que c’était l’amour

Dis, que c’était l’amour,
Dis, c’était merveilleux,
Quelque chose qui ne s’éteint jamais,
Vivre en moi.

Tu vas dans ton monde,
Je reste dans mon monde,
Mais ces beaux moments,
Personne ne nous les enlèvera.

Adieu,
C’est un peu comme mourir,
Mais cet été dans les montagnes,
Sera à jamais inoubliable pour nous deux.

Adieu,
C’est comme une vallée de mille larmes,
Dans nos cœurs reste un désir,
Ne me laisse pas trop longtemps seule.

Dis, que c’était l’amour,
Dis, c’était merveilleux,
Et si tu pars demain,
Ne m’oublie pas.

La nuit, quand tu rêves de moi,
Je suis tout près de toi,
Ne me demande pas aujourd’hui,
Si mon cœur se brise.

Adieu,
C’est un peu comme mourir,
Mais cet été dans les montagnes,
Sera à jamais inoubliable pour nous deux.

Adieu,
C’est comme une vallée de mille larmes,
Dans nos cœurs reste un désir,
Ne me laisse pas trop longtemps seule.

Tu ne dois pas être triste,
Je sais que ce n’est pas un au revoir pour toujours.
S’il te plaît, crois-y aussi!