Sag nicht adieu im Silbersand - Monika MartinÜbersetzung ins Französische
Das
Feuer
Deiner
Augen
war
Le
feu
de
tes
yeux
était
Seit
jener
Nacht
am
Strand
Depuis
cette
nuit
sur
la
plage
Für
mich
der
Sternhorizont
Pour
moi
l'horizon
étoilé
Von
einem
Märchenland.
D'un
pays
de
conte
de
fées.
Du
gabst
mir
dort
die
Zärtlichkeit,
Tu
m'as
donné
là
la
tendresse,
Wie
Deine
Insel
schön.
Comme
ton
île
est
belle.
Drum
spürt
mein
Herz,
Dir
immer
nah:
C'est
pourquoi
mon
cœur
ressent,
toujours
près
de
toi:
'Es
gibt
ein
Wiedersehn
...'
'Il
y
a
des
retrouvailles
...'
Sag
nicht
adieu
im
Silbersand,
Ne
dis
pas
adieu
sur
le
sable
argenté,
Wenn
eine
Sehnsucht
bleibt...
Quand
un
désir
reste...
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Ne
dis
pas
adieu
sur
le
sable
argenté,
Von
meiner
schönsten
Zeit...
De
mon
plus
beau
moment...
Muß
ich
auch
geh'n?
die
Welt
ist
klein,
Dois-je
aussi
partir?
le
monde
est
petit,
Was
zählt
denn
schon
ein
Jahr?
Qu'importe
une
année?
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Ne
dis
pas
adieu
sur
le
sable
argenté,
Wenn
es
Liebe
für
Dich
war...
S'il
y
a
de
l'amour
pour
toi...
An
Tagen,
schwer
von
Einsamkeit,
Par
des
jours
lourds
de
solitude,
Weil
mir
die
Sonne
fehlt,
Parce
que
le
soleil
me
manque,
Hör'
ich
daheim
dem
Südwind
zu,
J'écoute
chez
moi
le
vent
du
sud,
Wenn
er
von
Dir
erzählt...
Quand
il
parle
de
toi...
Doch
irgendwann
wirst
Du
am
Meer
Mais
un
jour,
tu
verras
au
bord
de
la
mer
Den
Silbervogel
seh'n.
L'oiseau
d'argent.
Und
ich
wird'
- außer
mir
vor
Glück?
Et
moi,
folle
de
bonheur?
Im
Mondlicht
bei
Dir
steh'n...
Je
serai
là
à
tes
côtés
au
clair
de
lune...
Sag
nicht
adieu
im
Silbersand,
Ne
dis
pas
adieu
sur
le
sable
argenté,
Wenn
eine
Sehnsucht
bleibt...
Quand
un
désir
reste...
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Ne
dis
pas
adieu
sur
le
sable
argenté,
Von
meiner
schönsten
Zeit...
De
mon
plus
beau
moment...
Muß
ich
auch
geh'n?
die
Welt
ist
klein,
Dois-je
aussi
partir?
le
monde
est
petit,
Was
zählt
denn
schon
ein
Jahr?
Qu'importe
une
année?
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Ne
dis
pas
adieu
sur
le
sable
argenté,
Wenn
es
Liebe
für
Dich
war...
S'il
y
a
de
l'amour
pour
toi...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
La Luna Blu
2 Flieg, kleine Schwalbe, flieg
3 Ein kleines Glück
4 Lieben heißt ein Herz verlieren
5 Jeder Gedanke, jedes Gefühl
6 Endstation Abendrot
7 Rosen, die im Dunkel blüh'n
8 Liebe heißt mein Lied
9 Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
10 Zueinander
11 Sehnsucht nach dir
12 Sag, dass es Liebe war
13 Robinson
14 Sag nicht adieu im Silbersand
2 Flieg, kleine Schwalbe, flieg
3 Ein kleines Glück
4 Lieben heißt ein Herz verlieren
5 Jeder Gedanke, jedes Gefühl
6 Endstation Abendrot
7 Rosen, die im Dunkel blüh'n
8 Liebe heißt mein Lied
9 Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
10 Zueinander
11 Sehnsucht nach dir
12 Sag, dass es Liebe war
13 Robinson
14 Sag nicht adieu im Silbersand
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.