Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen - Monika Martin Übersetzung ins Russische

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen

Du wolltest ein Leben
Frei wie der Wind,
In der Stadt am Meer,
Wußtest nicht, was Dir
Das Schicksal bestimmt,
In der Stadt am Meer.

Der Regen im Fenster
Malt Dein Gesicht,
Hör auf den Wind,
Der heut' nacht zu Dir spricht:

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
über'm Horizont der Zeit,
Sagt mein Herz? wie heut'- vergeblich:
Ich bauch' ein bisschen Zärtlichkeit.

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen,
Bis ich nicht mehr einsam bin,
Und Du spürst aus tausend Sternen,
Dass Träume nicht verloren geh' n.

Wie damals beim Abschied
Leuchtet ein Stern
Der mich hoffen lässt,
Dass Du, der Heimat
So meilenweit fern,
Mich nicht ganz vergisst.

Eine Ende wird Anfang
Für das Gefühl,
Mehr als Du siehst,
Hat die Hand mit im Spiel.

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen

Тоска превращается в золотые слезы

Ты хотел жить
Свободным, как ветер,
В городе у моря,
Не зная, что тебе
Судьба уготовила,
В городе у моря.

Дождь в окне
Рисует твое лицо,
Слушай ветер,
Который говорит с тобой этой ночью:

Тоска превращается в золотые слезы
Над горизонтом времени,
Говорит мое сердце, как и сегодня - напрасно:
Мне нужно немного нежности.

Тоска превращается в золотые слезы,
Пока я не перестану быть одинокой,
И ты почувствуешь из тысячи звезд,
Что мечты не пропадают.

Как тогда, при прощании,
Горит звезда,
Которая позволяет мне надеяться,
Что ты, моя родина
Так далеко,
Не забыл меня совсем.

Конец станет началом
Для чувства,
Большего, чем ты видишь,
В этом замешана чья-то рука.

Тоска превращается в золотые слезы