Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune - Monique Haas , Claude Debussy Übersetzung ins Französische
月の光
ささやく波音
La
lumière
de
la
lune,
le
murmure
des
vagues
二人の時間が
夜に溶けてゆく
Notre
temps
se
fond
dans
la
nuit
森の小径(こみち)
手をつなぎ歩く
Sur
le
sentier
boisé,
nous
marchons
main
dans
la
main
湖のほとり
ただ君を抱きしめた
Au
bord
du
lac,
je
te
tiens
dans
mes
bras
思いのまま
君と生きてゆきたい
Je
veux
vivre
avec
toi
comme
bon
te
semble
何度も描くけれど
たどり着けなくて
Je
la
dessine
encore
et
encore,
mais
je
ne
peux
pas
y
parvenir
見つめ返す
瞳にそっと誓うよ
Dans
tes
yeux
qui
me
regardent,
je
te
le
jure
doucement
この確かな温もり
離したくはない
Je
ne
veux
pas
laisser
cette
chaleur
assurée
蒼い月に
優しく照らされ
Sous
la
lune
bleue,
tu
es
doucement
éclairée
不思議に心が
穏やかに透きとおる
Étrangement,
mon
cœur
devient
calme
et
transparent
風がさらう
過ぎた日々の悲しみ
Le
vent
emporte
la
tristesse
des
jours
passés
夜空の遥か彼方
光る星になる
Elle
devient
une
étoile
brillante
dans
le
ciel
nocturne,
au
loin
愛を詠う
静かな月の調べ
Le
chant
silencieux
de
la
lune
qui
chante
l'amour
清らかに流れゆく
二人を包んで
S'écoule
clairement
et
nous
enveloppe
夜明けまで
このままで
Jusqu'à
l'aube,
comme
ça
ひとときの夢の波間
Dans
les
vagues
de
rêves
d'un
instant
満ちてゆく
幸せの光
La
lumière
du
bonheur
se
répand
思いのまま
君と生きてゆけるなら
Si
je
pouvais
vivre
avec
toi
comme
bon
me
semble
たとえ何があろうとも
きっと乗り越えられる
Peu
importe
ce
qui
arrive,
nous
le
surmonterons
見つめ返す
瞳にそっと誓うよ
Dans
tes
yeux
qui
me
regardent,
je
te
le
jure
doucement
誰よりも愛してる
深く心から
Je
t'aime
plus
que
tout,
du
plus
profond
de
mon
cœur
今もこれからも
ずっと君だけを
Maintenant
et
toujours,
c'est
toi
et
toi
seule
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
2 Préludes, Book I, L. 117: VI. Des pas sur la neige
3 Rêverie, L. 68
4 Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65
5 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act IV: C'est le dernier soir (Pelléas, Mélisande)
6 Violin Sonata in G Minor, L. 140: III. Finale (Très animé)
7 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
8 Valse romantique, L. 71
9 Jeux, L. 133
10 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
11 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
12 Préludes, Book 2, L 123: XI. Les tierces alternées, Modérément animé
13 Préludes, Book 1, L. 117: II. Voiles
14 Préludes, Book I: X. La cathédrale engloutie
15 Estampes: La soirée dans Grenade
16 Suite pour le piano: III. Toccata
17 Suite pour le piano: II. Sarabande
18 Lindaraja
19 Suite pour le piano: I. Prélude
20 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
21 La plus que lente (L. 121)
22 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
23 Noël des enfants qui n'ont plus de maison, CD 147
24 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
25 Pelléas Et Mélisande, Act Four, Scene Two: Maintenant Que Le Père de Pelléas Est Sauvé Et Que la Maladie (Arkel/Mélisande)
26 La Romance d'Ariel
27 Syrinx
28 Danse sacrée et danse profane: Danse sacrée -
29 Danse sacrée et danse profane: Danse profane
30 La Mer: Dialogue du vent et de la mer
31 Préludes Book 2, L. 123: I. Brouillards
32 La Mer: Jeux de vagues
33 Préludes Book 2, L. 123: II. Feuilles mortes
34 Préludes Book 2, L. 123: VIII. Ondine (Scherzando)
35 Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède, Fantasque et léger
36 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: I. Pastorale (Lento, dolce e rubato)
37 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
38 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
39 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
40 Prélude à l'après-midi d'un faune
41 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
42 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Première danse (Grave et lent)
43 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Deuxième danse (Léger et craintif)
44 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Troisième danse (Très lent)
45 Jeux, L. 126
46 Estampes, L. 100: I. Pagodas
47 Préludes, Book 1, L. 117: I. Danseuses de Delphes
48 Pièce pour le vêtements du blessé (page d'album)
49 Images, Prèmiere Série, L. 110: No. 1, Ière Série: Reflets dans l'eau
50 Préludes Book 1, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
51 Préludes Book 2, L. 123: X. Canope
52 Préludes Books I & II, BOOK 1: XII. Feux d'artifice
53 Préludes, Book 2, L 123: IX. Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C. Grave
54 Préludes Book 2, L 123: VII. La terrasse des audiences du clair de lune (Lent)
55 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
56 La Mer: De l'aube à midi sur la mer
57 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
58 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 3 "Rondes de printemps"
59 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
60 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
61 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
62 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
63 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
64 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
65 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
66 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
67 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act III: Mes longs cheveux (Mélisande, Pelléas, Golaud)
68 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Prélude (Modérement animé)
69 Printemps (Suite symphonique: orch. Henri Büsser): I. Très modéré
70 Berceuse héroïque, L. 132
71 Petite Suite, L. 65: III. Menuet (Arr. for Orchestra)
72 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
73 2 Arabesques: I. Andantino con moto
74 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
75 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 3, Le Matin d'un jour de fête
76 Mazurka, L. 67
77 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 2, Les Parfums de la nuit
78 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 1 "Gigues"
79 Suite Bergamasque, L. 75: I. Prélude
80 Suite Bergamasque, L. 75: II. Menuet
81 Suite Bergamasque, L. 75: IV. Passepied
82 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
83 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
84 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
85 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
86 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
87 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
88 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
89 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
90 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
91 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
92 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
93 Nocturne, L. 82
94 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: III. Le tombeau des Naïades
95 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: II. La chevelure
96 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: I. La flûte de Pan
97 Rapsodie for Orchestra and Saxophone, L. 98
98 Le Roi Lear, L. 107: I. Fanfare d'ouverture
99 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 1, Par les rues et par les chemins
2 Préludes, Book I, L. 117: VI. Des pas sur la neige
3 Rêverie, L. 68
4 Debussy: 2 Romances: I. L'âme évaporée, L. 65
5 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act IV: C'est le dernier soir (Pelléas, Mélisande)
6 Violin Sonata in G Minor, L. 140: III. Finale (Très animé)
7 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
8 Valse romantique, L. 71
9 Jeux, L. 133
10 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
11 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
12 Préludes, Book 2, L 123: XI. Les tierces alternées, Modérément animé
13 Préludes, Book 1, L. 117: II. Voiles
14 Préludes, Book I: X. La cathédrale engloutie
15 Estampes: La soirée dans Grenade
16 Suite pour le piano: III. Toccata
17 Suite pour le piano: II. Sarabande
18 Lindaraja
19 Suite pour le piano: I. Prélude
20 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
21 La plus que lente (L. 121)
22 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
23 Noël des enfants qui n'ont plus de maison, CD 147
24 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
25 Pelléas Et Mélisande, Act Four, Scene Two: Maintenant Que Le Père de Pelléas Est Sauvé Et Que la Maladie (Arkel/Mélisande)
26 La Romance d'Ariel
27 Syrinx
28 Danse sacrée et danse profane: Danse sacrée -
29 Danse sacrée et danse profane: Danse profane
30 La Mer: Dialogue du vent et de la mer
31 Préludes Book 2, L. 123: I. Brouillards
32 La Mer: Jeux de vagues
33 Préludes Book 2, L. 123: II. Feuilles mortes
34 Préludes Book 2, L. 123: VIII. Ondine (Scherzando)
35 Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède, Fantasque et léger
36 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: I. Pastorale (Lento, dolce e rubato)
37 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
38 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
39 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
40 Prélude à l'après-midi d'un faune
41 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
42 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Première danse (Grave et lent)
43 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Deuxième danse (Léger et craintif)
44 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Troisième danse (Très lent)
45 Jeux, L. 126
46 Estampes, L. 100: I. Pagodas
47 Préludes, Book 1, L. 117: I. Danseuses de Delphes
48 Pièce pour le vêtements du blessé (page d'album)
49 Images, Prèmiere Série, L. 110: No. 1, Ière Série: Reflets dans l'eau
50 Préludes Book 1, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
51 Préludes Book 2, L. 123: X. Canope
52 Préludes Books I & II, BOOK 1: XII. Feux d'artifice
53 Préludes, Book 2, L 123: IX. Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C. Grave
54 Préludes Book 2, L 123: VII. La terrasse des audiences du clair de lune (Lent)
55 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
56 La Mer: De l'aube à midi sur la mer
57 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
58 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 3 "Rondes de printemps"
59 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
60 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
61 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
62 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
63 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
64 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
65 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
66 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
67 Pelléas et Mélisande, L. 88, Act III: Mes longs cheveux (Mélisande, Pelléas, Golaud)
68 Khamma - légende dansée (orch. Koechlin): Prélude (Modérement animé)
69 Printemps (Suite symphonique: orch. Henri Büsser): I. Très modéré
70 Berceuse héroïque, L. 132
71 Petite Suite, L. 65: III. Menuet (Arr. for Orchestra)
72 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
73 2 Arabesques: I. Andantino con moto
74 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
75 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 3, Le Matin d'un jour de fête
76 Mazurka, L. 67
77 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 2, Les Parfums de la nuit
78 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122: Pt. 1 "Gigues"
79 Suite Bergamasque, L. 75: I. Prélude
80 Suite Bergamasque, L. 75: II. Menuet
81 Suite Bergamasque, L. 75: IV. Passepied
82 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
83 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
84 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
85 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
86 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
87 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
88 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
89 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
90 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
91 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
92 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
93 Nocturne, L. 82
94 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: III. Le tombeau des Naïades
95 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: II. La chevelure
96 Trois Chansons de Bilitis, L. 90: I. La flûte de Pan
97 Rapsodie for Orchestra and Saxophone, L. 98
98 Le Roi Lear, L. 107: I. Fanfare d'ouverture
99 Debussy: Images pour orchestre, CD 118, L. 122, Pt. 2 "Iberia": No. 1, Par les rues et par les chemins
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.