สิงห์คะนองลำ - Monkan Kankoon & Maithai JaitawanÜbersetzung ins Französische

สิงห์คะนองลำ

Le lion rugissant du Lam

ไหมไทย) เขาฟังบอดี้สะแลม เขาฟังบอดี้สะแลม

Maithai) Ils écoutent Bodyslam, ils écoutent Bodyslam

หมู่เฮามักแกมลูกคอหมอลำ

Nous, on préfère les inflexions du Mo Lam.

มนต์แคน) สิเฮ็ดหยังอยู่ก็ตาม ได้ยินเสียงลำแล้วทนบ่ได้

Monkan) Quoi que je fasse, j'entends le son du Lam et je ne peux pas résister.

ไหมไทย) พรศักดิ์ สาธิต โดยเฉพาะ มนต์แคน ไหมไทย

Maithai) Phonsak, Satit, et surtout Monkan et Maithai.

มนต์แคน) ศิริพร น้องจิน น้องต่าย ได้ฟังยามใด๋ใจมันคะนอง

Monkan) Siriphon, Nong Jin, Nong Tai, quand je les écoute, mon cœur s'emballe.

ได้ฟังยามใด๋ใจมันคะนอง

Quand je les écoute, mon cœur s'emballe.

ไหมไทย) กะจังว่าของจริงนั่น เป็นลูกอีสาน ใจมันมักหม่วน

Maithai) C'est comme ça pour les vrais enfants de l'Isan, on aime s'amuser.

มนต์แคน) หมู่บ่ซวนกะยังลุกขึ้นฟ้อน

Monkan) Même sans invitation, je me lève pour danser.

ขึ้นฟ้อน เอ้ยขึ้นฟ้อน ขึ้นฟ้อน โย๋ย้อนฮ่อนใส่แคน

Danser, oh oui, danser, danser, tourbillonner au son du khaen.

ไหมไทย) ลำเต้ย ลำแพน ลำเพลินภูไท

Maithai) Lam Toey, Lam Paen, Lam Phloen Phu Thai.

มนต์แคน) ลำทุกสไตล์ คักใจจริงจริง

Monkan) Tous les styles de Lam, j'adore vraiment.

ไหมไทย) ลำสอย ลำซิ่ง แฮ่งมักหลาย

Maithai) Lam Soi, Lam Sing, j'aime beaucoup.

มนต์แคน) สาวรุ่นใหม่ เพิ่นหัวใจสตริง

Monkan) Les jeunes filles, elles ont le cœur à la musique string.

ไหมไทย) แต่ลูกอีสานตัวจริง คืออ้ายเป็นสิงห์คะนองลำ

Maithai) Mais le vrai enfant de l'Isan, c'est moi, le lion rugissant du Lam.

มนต์แคน) เสียงแคนหย่าวใจมันห่าวด่องด่อง

Monkan) Le son du khaen fait vibrer mon cœur.

เต้นกันไงง่อง เมื่อเสียงกลองกระหน่ำ

On danse avec énergie quand les tambours résonnent.

ไหมไทย) ซุปเปอร์สตาร์ หน้าฮ้านหมอลำ

Maithai) Superstar devant la scène de Mo Lam.

เป็นแฟนประจำสาวหมอลำยามบุญ

Fan inconditionnel des chanteuses de Mo Lam pendant les festivals.

ร้องหมู่) มาหม่วนเด้อน้อง มาหม่วนนำกันเด้อน้อง

Ensemble) Viens t'amuser ma belle, viens t'amuser avec nous ma belle.

ลุกขึ้นมาฟ้อนนำกันจั๊กหน่อยบ่สาว

Lève-toi et danse avec nous un peu, non?

ลุกมาเด้อน้อง มาหย่าวนำกันเด้อน้อง

Lève-toi ma belle, viens t'amuser avec nous ma belle.

เสียงลำเขาเอิ้นฟ้อนเซิ่นใส่กันจั๊กคราว

Le son du Lam nous appelle à danser et tourbillonner encore un peu.

มนต์แคน) กะจั่งแม่นคูน เอาฮ้าย มีบุญยามใด๋กะโทรเอิ้นกันแน

Monkan) C'est comme ça, oh oui, dès qu'il y a une fête, appelle-moi.

ไหมไทย) สิ แอ ละ แน ไปจับจองหน้าฮ้าน

Maithai) Je vais vite aller réserver ma place devant la scène.

หน้าฮ้าน เอ้ยหน้าฮ้าน หน้าฮ้าน หลอยฟ้อนก่อนหมู่เลย

Devant la scène, oh oui, devant la scène, devant la scène, danser en cachette avant tout le monde.

มนต์แคน) ไผสิว่าเชย ล่ะ เชิญเลยบ่แคร์

Monkan) Qu'ils disent que c'est ringard, je m'en fiche.

ไหมไทย) ขอเต้ยอีกแน สิฟ้อนเซิ่นจั๊กคราว

Maithai) Encore un Toey, je vais danser et tourbillonner encore un peu.

มนต์แคน) เต้ยเชิญผู้สาว ผมยาวชุดดำ

Monkan) Toey, j'invite la jeune fille aux cheveux longs et à la robe noire.

พร้อมกัน) สิงห์คะนองลำ สิพาเซิ้ง สิพา... เซิ้ง

Ensemble) Le lion rugissant du Lam va vous faire danser, va vous faire... danser.