Jardín del Paraíso (feat. Bejuco) - Monsieur Periné Übersetzung ins Französische

Jardín del Paraíso (feat. Bejuco)

Bajo el cielo al occidente
Baja el río cristalino
Y rompiendo la corriente
Canta un corazón perdido
Que llora y llora
Porque es testigo de la vida que se agota
En el olvido
Y con su llanto
Va recordando el camino a su bohío (Manglares)
El jardín del paraíso
Sucursal del cielo mío
Desde el valle hasta los cerros
Siempre estás cuando suspiro
Y aunque me vaya
No dejaré que se marchite tu albedrío
Cunita de oro
Donde se besa el mangle con el mar bravío
Vuelve a florecer
Con tu amor, la primavera
Dulce libertad
Fue crecer en esta tierra
De gente que te quiere con el alma
Que no pierde la esperanza
De volverte a conocer
Y aunque fuimos hijos de la guerra
Aprendimos poco a poco
Que la paz vuelve a nacer
(Oh-oh-oh-oh, lelelelele)
(Oh-oh-oh-oh)
De tu cielo quiero ser
(Que la corriente me lleve)
Para verte florecer
(Que la corriente me lleve)
En mi potrillo voy bogando
(Que la corriente me lleve)
Con mi chinchorro y mi canato
(Que la corriente me lleve)
A las cochas yo le canto
(Que la corriente me lleve)
Si hay subienda me levanto
(Que la corriente me lleve)
Para mi gente cununeo
(Que la corriente me lleve)
Marimbiada y saboreo
(Que la corriente me lleve)
(Que la corriente me lleve)
(Que la corriente me lleve)
(Que la corriente me lleve)
(Que la corriente me lleve)
(Que la corriente me lleve)
(Que la corriente me lleve)

Jardin d'Eden (feat. Bejuco)

Sous le ciel à l'ouest
Descend la rivière cristalline
Et brisant le courant
Chante un cœur perdu
Qui pleure et pleure
Car il est témoin de la vie qui s'épuise
Dans l'oubli
Et avec ses larmes
Il se souvient du chemin vers sa case (Mangroves)
Le jardin d'Eden
Succursale de mon ciel
De la vallée jusqu'aux collines
Tu es toujours là quand je soupire
Et même si je pars
Je ne laisserai pas ton libre arbitre se flétrir
Berceau d'or
Où la mangrove embrasse la mer déchaînée
Refleurit
Avec ton amour, le printemps
Douce liberté
Ce fut grandir sur cette terre
De gens qui t'aiment de toute leur âme
Qui ne perdent pas l'espoir
De te revoir
Et bien que nous soyons enfants de la guerre
Nous avons appris petit à petit
Que la paix renaît
(Oh-oh-oh-oh, lelelelele)
(Oh-oh-oh-oh)
De ton ciel je veux être
(Que le courant m'emporte)
Pour te voir fleurir
(Que le courant m'emporte)
Sur mon petit cheval je navigue
(Que le courant m'emporte)
Avec mon hamac et ma chanson
(Que le courant m'emporte)
Aux lagunes je chante
(Que le courant m'emporte)
S'il y a une montée, je me lève
(Que le courant m'emporte)
Pour mon peuple Cununa
(Que le courant m'emporte)
Marimba et saveurs
(Que le courant m'emporte)
(Que le courant m'emporte)
(Que le courant m'emporte)
(Que le courant m'emporte)
(Que le courant m'emporte)
(Que le courant m'emporte)
(Que le courant m'emporte)