Free Fall - Montgomery Gentry Übersetzung ins Französische

Free Fall

I slept straight through to eight a. m.
That same old lame alarm clock excuse just ain′t gonna work again
I light a Marlboro for breakfast
On my way out the door
That's the third day this month I had one too many the night before
And judging from the past, it won′t be the last

It's a free fall when your back's against the wall
When you hit rock bottom and the bottom drops out
How′s a man supposed to stand tall
Well, the high life ain′t my life
I can't walk a line and I damn sure ain′t gonna crawl
Just living in a free fall

With a shovel in my hand and a hammer in my head
Right about now I can think of a thousand things I'd rather do instead
But I dig in this hole for my dignity
I think I finally come to understand working for the man ain′t working for me
I can only take so much
My only way is up

From a free fall when your back's against the wall
When you hit rock bottom and the bottom drops out
How′s a man supposed to stand tall
Well, the high life ain't my life
I can't walk a line and I damn sure ain′t gonna crawl
Living in a free fall

It′s a free fall when your back's against the wall
When you hit rock bottom and the bottom drops out
How′s a man supposed to stand tall
Well, the high life ain't my life
I can′t walk a line and I damn sure ain't gonna crawl
Just living in a free fall

Free fall

Chute libre

J'ai dormi jusqu'à huit heures du matin.
Cette vieille excuse de réveil défectueux ne va plus marcher.
J'allume une Marlboro pour le petit déjeuner
En sortant de la porte
C'est le troisième jour ce mois-ci où j'ai un peu trop bu la veille
Et à en juger par le passé, ce ne sera pas le dernier.

C'est une chute libre quand tu as le dos contre le mur
Quand tu touches le fond et que le fond s'effondre
Comment un homme est-il censé tenir debout ?
Eh bien, la belle vie n'est pas ma vie
Je ne peux pas marcher sur une ligne et je ne vais certainement pas ramper.
Je vis juste en chute libre.

Avec une pelle dans la main et un marteau dans la tête
En ce moment, je peux penser à mille choses que j'aimerais plutôt faire.
Mais je creuse ce trou pour ma dignité.
Je pense que j'en suis enfin venu à comprendre que travailler pour le patron ne fonctionne pas pour moi.
Je n'en peux plus.
Ma seule façon est d'aller vers le haut.

D'une chute libre quand tu as le dos contre le mur
Quand tu touches le fond et que le fond s'effondre
Comment un homme est-il censé tenir debout ?
Eh bien, la belle vie n'est pas ma vie
Je ne peux pas marcher sur une ligne et je ne vais certainement pas ramper
Vivre en chute libre.

C'est une chute libre quand tu as le dos contre le mur
Quand tu touches le fond et que le fond s'effondre
Comment un homme est-il censé tenir debout ?
Eh bien, la belle vie n'est pas ma vie
Je ne peux pas marcher sur une ligne et je ne vais certainement pas ramper.
Je vis juste en chute libre.

Chute libre.