La Gioconda / Act 2: Il mio braccia t'afferra! - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra , Sherrill Milnes , Montserrat Caballé Übersetzung ins Deutsche

La Gioconda / Act 2: Il mio braccia t'afferra!

Il mio maggio davvero, mi più ti scorre il miso a terra, a terra
Or più scampo non hai, or più scampo non hai, questo bagnarmi
Ma no, tu avrai per sorti un fulmin più fatale
La guarda, ocella, in quella barca, in
Quella barca bruna Là è già consente
La notte è dovuta, io so
E fine
La notte è no, ormai né un nume né un santuario salvarti può
Vergine, un rosario
Questa voce a te, questa maschera nasconda
Che fai?
Risoldo, vola il mio tale schermo
Vederai chi sei
Sono Giucundo
Qual'edizion ha preso il vol padron del canal morto?
Là, là, forza di reni, forza
Ti salvo, oh madre mia, oh quanto mi costi, oh quanto
Laura, Laura, come sei?
Laura è scomparsa
Gioconda, o ciel, t'avvenne?
Eppur non era i baci sognati e il tuo sospir la chiama
Menti, menti, o crudel!
Ah!
La figlia non torna!
Vedi là nel canne al morto una vil che forse è corsa!
Essa fugge il suo rimorso più forte dell'amor
Questo vivo, elico, questo, che d'amor t'interrosta
Essa fugge, o cui resto?
Qui di noi, chi mai più amato avrà?
Taci, taci, ahimè da che t'ascolto sospettai d'effanto agguato
Non mi dir d'avermi amato
Odio sol tu porti in core, ma il suo barbaro consorte
Lido il mio strappar saprò, saprò strappar dalla vita
Vai e m'avverti!
Che di tu, che di tu?
Ritorna al mare
Del cadete!
Del cadete!
Salvificho!
Salvificho!
Tu sei caduto in fauno, Cordele!
Al gran consiglio il tuo nome sperò
Rompi le dadi!
Farà un forza nemili!
Il cielo il tuo corso invò
Il cuore ti vola!
Taci, è un insulto devidi il consiglio!
Dove la morte più impavido sto!
Noto ormai il rambo del fiero naviglio!
Tua è la resa che sia no, non so!
Sin che io vivo, no!
Al nemico daremme cenere e brage!
Incendio!
Laura, Dio!
Che sempre Laura mal m'impassiva con te!

La Gioconda / Akt 2: Mein Arm ergreift dich!

Mein Mai wahrlich, mir rinnt der Trank mehr zur Erde, zur Erde
Nun kein Entrinnen mehr, kein Entrinnen mehr, dies Bad
Nein, du wirst vom Schicksal einen verheerenderen Blitz haben
Sie schaut, Vöglein, in jenes Boot, in
jenes dunkle Boot Dort ist es schon gewärtig
Die Nacht ist geschuldet, ich weiß
Und Ende
Die Nacht nein, nun kann weder Gott noch Heiligtum dich retten
Jungfrau, den Rosenkranz
Diese Stimme dir, diese Maske verberge
Was tust du?
Risoldo, mein Schirm fliegt
Du wirst sehen wer du bist
Ich bin Gioconda
Welchen Eid hat der Herr des Totkanals geschworen?
Dort, dort, Kraft der Lenden, Kraft
Ich rette dich, oh Mutter mein, oh was du mich kostest, was
Laura, Laura, wie gehts?
Laura verschwand
Gioconda, o Himmel, dir geschah?
Und doch warens nicht Küsse erträumt und dein Seufzer ruft sie
Du lügst, lügst, oh Grausamer!
Ah!
Die Tochter kehrt nicht heim!
Sieh im Schilfrohr des Toten ein Schuft der vielleicht eilte!
Sie flieht ihre Reue stärker als die Liebe
Dies Lebend, da, dies das mit Liebe dich unterbricht
Sie flieht, oh wem bleib ich?
Hier von uns wer hätte je mehr geliebt?
Schweig, schweig, weh mir dass ich dir zuhörte ahnt ich teuflischen Hinterhalt
Sag nicht du hättest mich geliebt
Nur Hass trägst du im Herzen doch ihr barbarischer Gatte
Lido mein Riss wird wissen, wird aus dem Leben reißen
Geh und warne mich!
Was tust du, was tust?
Kehr zurück zum Meer
Des Gefallenen!
Des Gefallenen!
Errette mich!
Errette mich!
Du fielst in Satyrs Fall, Cordele!
Beim großen Rat hoffte dein Name
Zerbrich die Würfel!
Es wird böse Feindeskraft!
Der Himmel ruft deinen Lauf an
Das Herz fliegt dir zu!
Schweig, es ist Beleidigung teile den Rat!
Wo der Tod steh ich furchtloser!
Bekannt nun der Köder des stolzen Schiffs!
Dein ist die Hingabe dass sei nein weiß ich nicht!
Solang ich lebe nein!
Dem Feind geben wir Asche und Glut!
Brand!
Laura, Gott!
Dass mir Laura stets mit dir kalt ließ!