Accountancy Shanty - Monty Python Übersetzung ins Französische

Accountancy Shanty

Lead pirate:
Full speed ahead, mr. cohen!
Chorus:
Up, up, up your premium. up, up, up your premium.
Pirate:
Scribble away!
Chorus:
Up, up, up your premium.
Pirate:
And balance the books.
Chorus:
Up, up, up your premium.
Pirate:
Scribble away!
Chorus:
Up, up, up your premium.
Pirate:
But manage the books.
Chorus:
Up, up, up.
Pirates:
It's fun to charter an accountant
And sail the wide accountancy,
To find, explore the funds offshore
And skirt the shoals of bankruptcy!
It can be manly in insurance.
We'll up your premium semi-annually.
It's all tax deductible.
We're fairly incorruptible,
We're sailing on the wide accountancy!
Lead pirate:
Oh, this is fun, mr. cohen!
Pirate:
Sail away!...
Chorus:
Up, up, up...
Lead pirate:
Fetch me another exotic salute. to port! bring her port to shell out! and the medium guys shell out to port! balance the books! bring me another small shellfish, mr. cohen...

Chanson de la comptabilité

Capitaine pirate:
Pleine vitesse en avant, monsieur Cohen !
Chœur :
Augmente, augmente, augmente ta prime. Augmente, augmente, augmente ta prime.
Pirate :
Gribouille !
Chœur :
Augmente, augmente, augmente ta prime.
Pirate :
Et équilibre les livres.
Chœur :
Augmente, augmente, augmente ta prime.
Pirate :
Gribouille !
Chœur :
Augmente, augmente, augmente ta prime.
Pirate :
Mais gère les livres.
Chœur :
Augmente, augmente, augmente.
Pirates :
C’est amusant de chartrer un comptable
Et de naviguer sur la grande comptabilité,
Pour trouver, explorer les fonds au large
Et contourner les hauts-fonds de la faillite !
Cela peut être viril dans l’assurance.
Nous augmenterons ta prime semestriellement.
Tout est déductible d’impôt.
Nous sommes assez incorruptibles,
Nous naviguons sur la grande comptabilité !
Capitaine pirate:
Oh, c’est amusant, monsieur Cohen !
Pirate :
Navigue !…
Chœur :
Augmente, augmente, augmente…
Capitaine pirate:
Apporte-moi un autre salut exotique. À tribord ! Ramène-la à tribord pour qu’elle paye ! Et les mecs moyens paient à tribord ! Équilibre les livres ! Apporte-moi un autre petit crustacé, monsieur Cohen…